src
stringlengths 17
532
| mar_Deva
stringlengths 16
555
| hin_Deva
stringlengths 21
531
|
|---|---|---|
An appearance is a bunch of attributes related to the service person, like their shoes, clothes, tie, jewellery, hairstyle, make-up, watch, cosmetics, perfume, etc.
|
रूप म्हणजे, सेवेतील व्यक्तीशी संबंधित बूट, कपडे, टाय, दागिने, केशरचना, मेक-अप, घड्याळ, सौंदर्यप्रसाधने, अत्तर अशा अनेक विशेषतांचा समुच्चय असतो.
|
सेवा संबंधी लोगों के लिए भेष कई गुणों का संयोजन है, जैसे कि उनके जूते, कपड़े, टाई, आभूषण, केश शैली, मेक-अप, घड़ी, कॉस्मेटिक, इत्र, आदि।
|
Ajanta, located in the Aurangabad District of Maharashtra has twenty-nine caitya and vihara caves decorated with sculptures and paintings from the first century B.C.E. to the fifth century C.E.
|
महाराष्ट्राच्या औरंगाबाद जिल्ह्यातील अजिंठ्यात, इ. स. पू. पहिल्या शतकापासून ते इ. स. पाचव्या शतकापर्यंतच्या शिल्पकृती आणि चित्रे यांनी सजविलेली एकोणतीस चैत्य आणि विहार लेणी आहेत.
|
महाराष्ट्र के औरंगाबाद जिले में स्थित अजंता में उन्तीस चैत्य और विहार गुफाएँ हैं जो पहली शताब्दी ई.पू. से ले कर पाँचवीं शताब्दी ईस्वी तक की मूर्तियों तथा चित्रकारियों से सुसज्जित हैं।
|
Body colour gets merged with the outer line, creating the effect of volume.
|
शारीर रंग बाह्यरेषेत विलीन होत असल्याने भरीवपणाचा परिणाम तयार होतो.
|
विस्तार का असर बनाते हुए, शरीर का रंग बाहरी रेखा में घुल-मिल जाता है।
|
Ashoka started making extensive use of stone for sculptures and great monuments, whereas the previous tradition consisted of working with wood and clay.
|
अशोकाने शिल्पकृती आणि मोठ्या वास्तूंसाठी दगडांचा मुबलक वापर करायला सुरुवात केली, मात्र, पूर्वीच्या परंपरेत लाकूड आणि चिकणमातीच्या कामाचाच समावेश असे.
|
अशोक ने व्यापक रूप से मूर्तियों और शानदार स्मारकों को बनाने के लिए पत्थर का प्रयोग करना शुरू किया, जबकि उससे पहले पारंपरिक रूप से लकड़ी और मिट्टी का प्रयोग किया जाता है।
|
Potatoes mixed in masalas, coated in besan batter and deep fried to perfection form this delicious and famous dish of Maharashtra.
|
मसाल्यांत मिसळलेले बटाटे बेसनाच्या पातळ पिठात घोळवून, खूप तेलात पूर्ण तळून महाराष्ट्राचा हा चवदार आणि प्रसिद्ध खाद्यपदार्थ तयार होतो.
|
महाराष्ट्र के इस स्वादिष्ट और प्रसिद्ध व्यंजन में आलुओं में मसाले को मिलाकर, बेसन के घोल की परत लगाकर, उसे अच्छी तरह से तल कर बनाया जाता है।
|
Chettinad cuisine is the cuisine of a community called the Nattukotai Chettiars, or Nagarathars, as they call themselves, from the Chettinad region of Tamil Nadu state.
|
चेट्टिनाड पाककला ही तामीळनाडू राज्याच्या चेट्टीनाड प्रदेशातील, नट्टुकोटई चेट्टियार किंवा, ते स्वतःला संबोधतात त्याप्रमाणे, नगरथार नामक समुदायाची पाककला आहे.
|
चेट्टिनाड भोजन तमिल नाडु के चेट्टिनाड क्षेत्र के नाट्टूकोटाई चेट्टियार नामक समुदाय या खुद को नागारथार कहने वालों का भोजन है।
|
Cinnamon is native to India and, as such, its uses range from that of a flavoring agent to a medicinal agent.
|
दालचिनी ही मुळात भारतातील आहे, आणि त्यामुळे तिचा वापर चव आणण्यासाठीचा घटक ते औषधी घटक, असा व्यापकरित्या होतो.
|
दालचीनी मूल रूप से भारत की है और इस रूप में इसका प्रयोग स्वादिष्टकारक से लेकर औषधीय कारक के रूप में किया जाता है।
|
Make this into powder with a dry grinder or in a stone pestle.
|
कोरड्या जात्यामध्ये किंवा दगडी खलबत्त्यामध्ये त्याची पूड तयार करा.
|
सूखे ग्राइंडर में या फिर पत्थर के मूसल में इसका चूर्ण बना लें।
|
Each city in Punjab has varied preferences, like people in Amritsar are particularly fond of Amritsari kulche, stuffed paranthas and milk products.
|
पंजाबमधील प्रत्येक शहराची प्राधान्ये वेगवेगळी आहेत, जसे, अमृतसरचे लोक हे अमृतसरी कुलचे, भरलेले पराठे आणि दुग्धजन्य पदार्थ यांचे विशेष चाहते आहेत.
|
पंजाब के हर शहर की अपनी पसंद है, जैसे कि अमृतसर के लोग विशेष रूप से अमृतसरी कुलचे, भरवां पराठें और दूध के उत्पाद पसंद करते हैं।
|
Send Rama with the sage, and send Lakshmana too.
|
मुनींसोबत रामाला पाठवावे आणि लक्ष्मणाला देखील पाठवावे.
|
राम को ऋषि के साथ भेज दो, और लक्ष्मण को भी भेज दो।
|
But Mangal Pandey's brave deed was done through devotion to a high and noble principle.
|
पण मंगल पांडेची शौर्यशाली कृती ही एका उच्च आणि उदात्त तत्त्वाप्रतिच्या समर्पणातून केली गेली होती.
|
परंतु मंगल पांडे ने यह साहसिक कारनामा एक ऊँचे और श्रेष्ठ सिद्धांत के प्रति समर्पण के लिए किया।
|
Once the onions are translucent, add the marinated mutton with turmeric powder and saute for some time until all the spices are absorbed in the mutton for about 5-6 minutes.
|
एकदा कांदा अर्धपारदर्शी झाला की, त्यात मुरवलेले मटण हळदपुडीसह टाका, आणि सगळे मसाले त्या मटणात शोषून घेतले जाईपर्यंत सुमारे ५ - ६ मिनिटे शिजवा.
|
प्याज जब पारभासी हो जाए तो उसमें मसालों के मिश्रण में कुछ समय से रखे गए मांस और पिसी हल्दी डाल कर 5-6 मिनट तक हल्का-सा तलते रहें जब तक कि मांस सभी मसालों को सोख न ले।
|
Hitopadesa is a book of worldly wisdom presented through the characters of birds, animals, and humans.
|
हितोपदेश हा पक्षी, पशू आणि मानवी पात्रांच्या माध्यमातून सादर केल्या जाणाऱ्या ऐहिक ज्ञानाचा ग्रंथ आहे.
|
हितोपदेश एक पुस्तक है जिसमें सांसारिक ज्ञान पक्षियों, पशुओं, और मनुष्यों के चरित्रों के माध्यम से प्रस्तुत किया गया है।
|
The purpose of the book appears to encourage proficiency in Sanskrit expression and the knowledge of wise behaviour.
|
संस्कृत अभिव्यक्तीमध्ये प्रावीण्य मिळवण्यास प्रोत्साहन मिळावे आणि सद्वर्तनाचे ज्ञान प्राप्त व्हावे, हा या पुस्तकाचा उद्देश दिसतो.
|
ऐसा प्रतीत होता है कि पुस्तक का उद्देश्य संस्कृत अभिव्यक्ति में प्रवीणता और विवेकपूर्ण व्यवहार के ज्ञान को प्रोत्साहित करना है।
|
Professor Asitkumar Bandyopadhyay played a pioneering role in compiling the complete history of his hometown Howrah titled as Howrah Saharer Itibrrito (First and Second Volume) in 1994 & 1995.
|
प्राध्यापक असितकुमार बंधोपाध्याय यांनी, १९९४ आणि १९९५ साली, हावडा या त्यांच्या मूळ शहराचा संपूर्ण इतिहास, हावडा शहरेर इतिबृत्तो (पहिला आणि दुसरा खंड) या नावाने संकलित करण्यात सिंहाचा वाटा उचलला.
|
प्रोफेसर असितकुमार बन्दोपाध्याय ने 1994 और 1995 में अपने गृह-नगर, हावड़ा के संपूर्ण इतिहास को हावड़ा शहरेर इतिवृत्त (पहला और दूसरा खंड) नाम से संकलित करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।
|
The front of the caitya hall is dominated by the motif of a semi-circular caitya arch with an open front that has a wooden facade and, in some cases, there is no dominating caitya arch window.
|
चैत्य सभामंडपाच्या पुढील भागावर, समोरून खुल्या असलेल्या लाकडी दर्शनी भागाच्या एका अर्धगोलाकार चैत्य कमानीची ठळक आकृती आहे, आणि काही बाबतींत, तसे चैत्य कमानीचे ठळक गवाक्ष दिसत नाही.
|
चैत्य के सभागृह में सामने की ओर अर्ध-वृत्ताकार चैत्य चाप रूपांकित है जिसका सामने का हिस्सा खुला है जहां पर लकड़ी का भवनमुख है और किसी-किसी में मुख्य चैत्य चाप वाली खिड़की नहीं है।
|
Generations of 'maharaj' and 'khansamas' (as expert chefs have traditionally been called in India) have perfected the recipes over centuries and these recipes have passed through oral tradition over thousands of years.
|
'महाराज' आणि 'खानसामे' (भारतात निष्णात स्वयंपाक्यांना पारंपरिकरित्या तसे म्हटले जाते) यांच्या पिढ्यांनी शतकानुशतके, पाककृतींमध्ये परिपूर्णता साध्य केली आहे आणि या पाककृती मौखिक परंपरेतून हजारो वर्षे चालत आल्या आहेत.
|
महाराजों और खानसामों (जैसा कि कुशल रसोइयों को परंपरागत रूप से भारत में कहा जाता है) की पीढ़ियों ने सदियों से इन पाक-विधियों को परिपूर्ण कर दिया है और अब ये पाक-विधियाँ सहस्रों वर्षों में मौखिक परमपरा के माध्यम से आगे बढ़ती आई हैं।
|
The preparation is traditionally done by a vasta waza, or head chef, with the assistance of a court of wazas, or chefs.
|
पारंपरिकरित्या, ही तयारी वस्ता वाझ किंवा प्रमुख स्वयंपाकी, वाझांच्या किंवा स्वयंपाक्यांच्या ताफ्याच्या साह्याने करतो.
|
पारंपरिक रूप से रसोइयों के दल की सहायता से तैयारी वास्ता वाज़ा, या प्रधान रसोइये द्वारा की जाती है।
|
Pav Bhaji: It is a fast food dish from Maharashtra, consisting of a thick vegetable curry (bhaji) usually prepared in butter and served with a soft bread roll (pav).
|
पावभाजी: हा महाराष्ट्रातील 'फास्ट फूड' खाद्यपदार्थ आहे, ज्यात बहुधा लोण्यात बनवलेले दाट कालवण (भाजी) मऊ गोल पावासोबत (पाव) दिले जाते.
|
पाव भाजी: यह महाराष्ट्र का एक फास्ट फूड व्यंजन है, जिसमें सब्जियों का गाढ़ा मिश्रण होता है जिसे सामान्यतया मक्खन में पकाया जाता है और एक नर्म ब्रेड रोल (पाव) के साथ परोसा जाता है।
|
The Kashmiri compositions of Lal Ded and Habba Khatoon are known for their mystical flavour and intense agony of expression, Mirabai's compositions in Rajasthani is known for unique devotional quality, Andal's mysticism in Tamil and Akka Mahadevi's vachanas in Kannnada are testimonies to the great contribution of women to the literature of the time.
|
लाल डेड आणि हब्बा खातूनच्या काश्मिरी रचना, त्यांच्यातील गूढ रस आणि तीव्र वेदनांची अभिव्यक्ती यासाठी ओळखल्या जातात, तर राजस्थानीतील मीराबाईच्या रचना ह्या आगळ्यावेगळ्या भक्तीमय गुणांसाठी ज्ञात आहेत; तामीळमधील अंदलचा गूढवाद आणि कन्नडमधील अक्कामहादेवीची वचने, हे तत्कालीन साहित्यातील, महिलांच्या महान योगदानाची साक्ष देते.
|
हब्बा खातून और लल्ल-द्यद की कश्मीरी रचनाएं उनके आध्यात्मिक अंदाज़ और गहन भावनाओं की अभिव्यक्ति के लिए जानी जाती हैं, राजस्थान में मीराबाई की रचनाएं उनकी अद्वितीय भक्ति के लिए लोकप्रिय हैं, तमिल में आण्डाल का गूढ़ ज्ञान तथा कन्नड़ में अक्का महादेवी के वचन उस समय के साहित्य में महिलाओं के व्यापक योगदान के प्रमाण हैं।
|
The Bagh Caves, consisting of Buddhist mural paintings, are located 97 km from the Dhar district of Madhya Pradesh.
|
बौद्ध भित्तिचित्रे असलेली बाघ लेणी ही मध्य प्रदेशच्या धार जिल्ह्यापासून ९७ कि. मी. वर आहेत.
|
बाघ गुफाएं, जिनमें बौद्ध भित्ति चित्र बने हुए हैं, मध्य प्रदेश के धार ज़िले से 97 कि.मी. की दूरी पर स्थित हैं।
|
The usual meaning of the word mula in Sanskrit literature is the root of a plant or tree, but figuratively, the foot or lowest part or bottom of anything.
|
संस्कृत साहित्यामध्ये 'मूल' या शब्दाचा अर्थ सामान्यतः, वनस्पतीचे किंवा वृक्षाचे मूळ असा होतो, परंतु अलंकारिकदृष्ट्या, कोणत्याही गोष्टीचा पाया किंवा खालचा भाग किंवा तळ असा अर्थ होतो.
|
संस्कृत साहित्य में मूल शब्द का सामान्य अर्थ है किसी पौधे या वृक्ष की जड़, किंतु लाक्षणिक रूप में, यह किसी भी वस्तु का निचला हिस्सा या तल हो सकता है।
|
Indus Valley Civilisation is known for its technological knowledge in a variety of fields.
|
सिंधूच्या खोऱ्यातील संस्कृती ही विविध क्षेत्रांमधील तिच्या तांत्रिक ज्ञानासाठी ओळखली जाते.
|
सिंधु घाटी सभ्यता विभिन्न क्षेत्रों में अपने तकनीकी ज्ञान के लिए जानी जाती है।
|
All the Kauravas die; only the five Pandava brothers and Krishna survive.
|
सर्व कौरव मृत्युमुखी पडतात; केवळ पाच पांडव बंधू आणि कृष्णाचा बचाव होतो.
|
सभी कौरव मर जाते हैं; केवल पाँच पांडव भाई और कृष्ण जीवित बचते हैं।
|
The battle rages for eighteen days and ends with the defeat of the Kauravas.
|
युद्ध अठरा दिवस चालते आणि कौरवांच्या पराभवानिशी संपुष्टात येते.
|
युद्ध अठारह दिनों तक चलता रहता है और कौरवों की पराजय के साथ समाप्त होता है।
|
The central story of the Mahabharata is a conflict over succession to the throne of Hastinapura, a kingdom just north of modern Delhi that was the ancestral realm of a tribe most commonly known as the Bharatas.
|
आधुनिक दिल्लीच्या जवळच उत्तरेस, भारत या नावाने सामान्यतः ओळखल्या जाणाऱ्या जमातीचा प्राचीन प्रांत असलेल्या, हस्तिनापूर या राज्याच्या सिंहासनाच्या उत्तराधिकाराबाबतचा संघर्ष, ही महाभारताची मध्यवर्ती कथा आहे.
|
महाभारत की केंद्रीय कथा हस्तिनापुर के सिंहासन पर उत्तराधिकार के लिए संघर्ष की कहानी है, एक ऐसा राज्य जो आधुनिक दिल्ली के ठीक उत्तर में है और जो भरत नाम से जानी जाने वाली एक जनजाति का पैतृक क्षेत्र है।
|
The number of vegetarians exceeds the number of non-vegetarians in Karnataka; therefore, their cuisine mainly consists of vegetarian dishes.
|
कर्नाटकात मांसाहारींपेक्षा शाकाहारींची संख्या जास्त आहे; त्यामुळे त्यांच्या पाककृतींत मुख्यत्वे शाकाहारी पदार्थांचा समावेश असतो.
|
कर्नाटक में शाकाहारी लोगों की संख्या मांसाहारी लोगों से अधिक है; इसलिए उनके भोजन में मुख्य रूप से शाकाहारी व्यंजन होते हैं।
|
He is answered by Sanjaya, who relates what is happening on the battlefield.
|
त्याला संजय उत्तर देतो, जो युद्धभूमीवर काय घडत आहे ते कथन करतो.
|
उन्हें संजय से, जो उन्हें बता रहा है कि युद्ध के मैदान में क्या हो रहा है, उत्तर मिलता है।
|
The two epics found in Tamil are Cilapathikaram and Manimekalai.
|
तामीळमध्ये आढळून येणारी दोन महाकाव्ये म्हणजे शिलप्पधिकारम् आणि मणिमेखलै.
|
तमिल में मिलने वाले दो महाकाव्य सिलप्पदिकारम् और मणिमेकलै हैं।
|
The use of chilli powder in this region is done cautiously.
|
या भागात मिरचीपुडीचा वापर जपून केला जातो.
|
इस क्षेत्र में मिर्च के पाउडर का उपयोग सावधानी से किया जाता है।
|
The word Yoga is derived from the Sanskrit root Yuj, meaning to join or to yoke or to unite.
|
योग हा शब्द युज या संस्कृत धातूपासून आलेला आहे, ज्याचा अर्थ जोडणे किंवा जुंपणे किंवा एकत्र आणणे असा आहे.
|
योग शब्द संस्कृत की युज् धातु से निकला है, जिसका अर्थ है जोड़ना या जोतना या सम्मिलित करना।
|
Today's Odissi has evolved from the endless sculptures in various motifs carved on the temple walls of Orissa.
|
ओडिसातील मंदिरांच्या भिंतींवर कोरलेल्या विविध कल्पनांच्या अंतहीन शिल्पकृतींमधून, आजचा ओडिसी उत्क्रांत झालेला आहे.
|
आज का ओड़िसी उड़ीसा के मंदिरों की दीवारों पर विभिन्न रूपांकनों में उत्कीर्ण अनगिनत प्रतिमाओं से विकसित हुआ है।
|
Vasishtha now turned to the King and spoke gently: "It ill becomes you, King, to refuse having promised once".
|
वशिष्ठ आता राजाकडे वळले आणि नम्रपणे म्हणाले, ''राजा, एकदा दिलेले वचन नाकारून, तू वाईट केले आहेस.''
|
वशिष्ठ अब राजा की ओर घूमे और धीरे से बोले: "राजा , आपको शोभा नहीं देता कि आपने जिस चीज़ का एक बार वचन दिया था उससे आप मुकर जाएं।
|
Only when he realizes the extent of Arjuna's despondency does Krishna change his attitude and start teaching the mysteries of dharmic action in this world.
|
अर्जुनाच्या खिन्नतेची व्याप्ती त्याच्या लक्षात येते, तेव्हाच कृष्ण आपली भूमिका बदलतो आणि त्याला या जगातील धर्माच्या कृतीची रहस्ये शिकवण्यास आरंभ करतो.
|
केवल तब जब उनको अर्जुन की हताशा की हद समझ में आई, कृष्ण ने अपना रवैया बदला और दुनिया में धार्मिक संघर्षों के रहस्य को सिखाना शुरू किया।
|
As you add the rice flour into the container, in between, you may also add small quantities of grated coconut.
|
जेव्हा तुम्ही तांदळाचे पीठ डब्यात घालाल, त्या दरम्यान, किसलेले खोबरेही तुम्ही कमी प्रमाणांत त्यात घालू शकता.
|
जैसे-जैसे आप पात्र में चावल का आटा डाल रहे हों, बीच-बीच में आप कम मात्रा में घिसा हुआ नारियल भी डालें।
|
You may begin by adding a spoonful of grated coconut into the cylindrical container, followed by the well-mixed rice flour.
|
दंडगोलाकार डब्यात चमचाभर किसलेले खोबरे आणि त्यानंतर चांगल्याप्रकारे मिश्रण केलेले तांदळाचे पीठ घालून तुम्ही सुरुवात करू शकता.
|
आप बेलनाकार पात्र में एक चम्मच-भर कद्दूकस किया हुआ नारियल मिला कर शुरू कर सकते हैं, जिसके बाद अच्छी तरह मिश्रित चावल का आटा उसमें मिला दें।
|
Maharaja Ranjit Singh's endowment saw the construction of a beautiful and breathtaking Gurudwara featuring an imposing golden dome with intricate carving at Nanded around 1835 A.D.
|
महाराज रणजितसिंग यांच्या देणगीमुळे इ.स. १८३५ साली नांदेड येथे एक सुंदर आणि स्तिमित करणारा गुरुद्वारा बांधला गेला, ज्यावर बारीक कोरीवकाम केलेला एक सुवर्ण घुमट होता.
|
महाराजा रणजीत सिंह के दान के कारण 1835 ई. के आस-पास नांदेड में एक सुंदर और असाधारण गुरुद्वारे का निर्माण हुआ जिसमें जटिल नक्काशी वाला एक भव्य स्वर्ण गुंबद है।
|
Samaveda is the compilation of these selected Ruchas set to Svaras keeping their proposed Chanda or rhythmic meters.
|
सामवेद हा या निवडक ऋचांचे संकलन आहे, ज्या त्यांचा प्रस्तावित छंद किंवा लयबद्ध वृत्ते अबाधित राखत स्वरांमध्ये बांधलेल्या आहेत.
|
सामवेद इन चुनी हुई ऋचाओं का एक संग्रह है जिन्हें प्रस्तावित छंद या लयबद्ध ताल पर निर्धारित करते हुए स्वरों में व्यवस्थित किया गया है।
|
From Valmiki's description of the capital of Kosala, it is clear that ancient Ayodhya was not inferior to our modern cities.
|
प्राचीन अयोध्या ही आपल्या आधुनिक शहरांपेक्षा दुय्यम नव्हती हे वाल्मिकींच्या कोसलच्या राजधानीच्या वर्णनावरून स्पष्ट होते.
|
वाल्मीकि द्वारा किए गए राजधानी कोशल के वर्णन से यह सुस्पष्ट है किअयोध्या की प्राचीन राजधानी हमारे आधुनिक शहरों से किसी भी तरह से कम नहीं थी।
|
Having once said, 'I will do', you have no option but to do it.
|
एकदा 'मी करेन' से म्हटले की तुम्हाला ते करण्यावाचून अन्य पर्याय नसतो.
|
एक बार ऐसा कह देने पर कि 'मैं यह करूँगा', तुम्हारे पास इसे करने के अलावा कोई विकल्प नहीं रह जाता है।
|
In recent days, there have been divergent views on the exchange rate of the rupee and the adequacy of our forex reserves.
|
अलीकडच्या काळात, रुपयाच्या विनिमय दराबाबत आणि आपल्या विदेशी चलन साठ्याच्या पर्याप्ततेबाबत वेगवेगळी मते मांडली गेली आहेत.
|
हाल के वर्षों में, रुपये की विनिमय दर तथा विदेशी मुद्रा आरक्षित भंडार की पर्याप्तता पर भिन्न-भिन्न दृष्टिकोण सामने आए हैं।
|
Banks shall report a credit card account as past due to credit information companies (CICs) or levy penal charges, viz. late payment charges, etc., if any, only when a credit card account remains past due for more than three days.
|
क्रेडिट कार्ड खाते जेव्हा तीन दिवसांपेक्षा जास्त काळ थकित देय राहील, तेव्हाच बँक, क्रेडिट इन्फर्मेशन कंपन्यांना (सी. आय. सी.) त्या थकित देयाची माहिती देणे, किंवा उदा., उशिरा भरणा केल्याबद्दलचे कोणतेही शुल्क इ. असल्यास, दंडात्मक शुल्क आकारणे, इ. करू शकतात.
|
जब कोई क्रेडिट कार्ड खाता तीन दिन से अधिक पिछला बकाया दिखाता है, केवल तभी बैंक साख सूचना कंपनियों (सी.आई.सी.) को सूचित कर सकते हैं कि इसका पिछला बकाया है या देर से भुगतान शुल्क इत्यादि जैसा जुर्माना लगा सकते हैं।
|
Countries may encourage inward direct investment to improve their finances.
|
देश आपली आर्थिक स्थिती सुधारण्यासाठी, थेट गुंतवणुकीच्या आवकीस प्रोत्साहन देऊ शकतात.
|
देश अपनी आर्थिक स्थिति में सुधार करने हेतु विदेशों से प्रत्यक्ष निवेश को बढ़ावा दे सकते हैं।
|
However, as an incentive for quick implementation of the package, if the approved package is implemented by the bank within 90 days from the date of receipt of the application by the bank, the asset classification status may be restored to the position which existed when the restructuring application was received by the bank.
|
तरीदेखील, पॅकेजची त्वरित अंमलबजावणी करण्यासाठी उत्तेजन म्हणून, जर बँकेकडे अर्ज आल्यानंतर ९० दिवसांच्या आत मान्यता मिळालेल्या पॅकेजवर अंमलबजावणी झाली, तर पुनर्रचनेचा अर्ज बँकेकडे जाईल, तेव्हा मालमत्तेच्या वर्गीकरणाची स्थिती जशी होती, ती तशीच राखली जाईल.
|
तथापि, पैकेज के त्वरित कार्यान्वयन के लिए प्रोत्साहन के रूप में,अगर अनुमोदित पैकेज बैंक द्वारा आवेदन प्राप्त करने के 90 दिनों के भीतर कार्यान्वित किया जाता है तो आस्ति वर्गीकरण की स्थिति बैंक द्वारा पुनर्रचना का आवेदन प्राप्त करने के समय वाले स्तर पर पुनः स्थापित की जा सकती है।
|
Do the dynamics of private capital accumulation inevitably lead to the concentration of wealth in fewer hands, or do the balancing forces of growth, competition, and technological progress reduce inequality?
|
खासगी भांडवल संचयाचे गतिक अपरिहार्यपणे मोजक्या हातांत संपत्ती एकवटण्यास कारणीभूत ठरते का, की, विकास, स्पर्धा आणि तंत्रज्ञानाच्या प्रगतीच्या संतुलनकारक शक्तींमुळे असमानता कमी होते?
|
क्या निजी पूँजी संचय की गतिशीलता अनिवार्य रूप से धन के संकेन्द्रण को कुछ ही लोगों तक सीमित कर देती है, या विकास, प्रतियोगिता, तथा तकनीकी प्रगति की प्रतिकारी शक्तियों के परिणामस्वरूप असमानता कम होने लगती है?
|
It intervenes in the market to curb excessive volatility and anchor expectations.
|
आत्यंतिक अस्थिरतेला आळा आणि अपेक्षांना वेसण घालण्यासाठी ती बाजारपेठेत हस्तक्षेप करते.
|
यह बाज़ार में अत्यधिक अस्थिरता को कम करने और स्फीति को अत्यधिक बढ़ने से रोकने के लिए हस्तक्षेप करता है।
|
High-frequency data for Q2 indicates that economic activity remains resilient.
|
दुसऱ्या तिमाहीतील उच्च वारंवारतेची विदा दर्शवते की, आर्थिक व्यवहार लवचिक राहिलेले आहेत.
|
दूसरी तिमाही के उच्च आवृत्ति आँकड़े दर्शाते हैं कि आर्थिक संचालन अब भी मजबूत है।
|
In macroeconomics, the subject is typically a nation and how all markets interact to generate big phenomena that economists call aggregate variables.
|
समष्टि अर्थशास्त्रामध्ये, सामान्यतः एखादे राष्ट्र, आणि मोठ्या गोष्टींची उत्पत्ती करण्यासाठी सर्व बाजारपेठा, ज्याला अर्थतज्ज्ञ एकत्रित चल संबोधतात, तो परस्परसंवाद कसा साधतात, हा विषय असतो.
|
समष्टि अर्थशास्त्र में, विषय विशिष्ट रूप से एक राष्ट्र होता है और इसके बाज़ार किस प्रकार से उन व्यापक घटनाओं को उत्पन्न करने में एक-दूसरे को प्रभावित करते हैं जिसे अर्थशास्त्री समग्र चर कहते हैं।
|
Liquidity refers to the extent to which financial assets can be sold at close to full market value at short notice.
|
आर्थिक मालमत्ता अल्प सूचनेद्वारे, जवळजवळ पूर्ण बाजारमूल्यास किती प्रमाणात विकली जाऊ शकते, तिला तरलता असे म्हणतात.
|
चल निधि का अर्थ है किस हद तक अल्पकाल में पूरे बाजार भाव से बहुत कम अंतर पर वित्तीय संपत्ति बेची जा सकती है।
|
Broadly, the policy of income recognition should be objective and based on the record of recovery, rather than on any subjective considerations.
|
व्यापकदृष्ट्या, उत्पन्नाच्या मान्यतेचे धोरण हे कोणत्याही व्यक्तिनिष्ठ विचारांवर न बेतता, वस्तुनिष्ठ आणि वसुलीच्या नोंदींवर आधारित असले पाहिजे.
|
मोटे तौर पर, आय मान्यता की नीति व्यक्तिनिष्ठ कारणों पर आधारित होने के बजाय वस्तुनिष्ठ और वसूली के विवरण पर आधारित होनी चाहिए।
|
Therefore, such amounts of interest do not become overdue and hence NPA, with reference to the date of debit of interest.
|
त्यामुळे, व्याज वजा होण्याच्या तारखेच्या संदर्भात, व्याजाच्या अशा रकमांची थकबाकी उरत नाही आणि त्यामुळे या रकमा एन. पी. ए. ठरत नाहीत.
|
इसलिए, ब्याज जमा करने की तारीख के संदंर्भ में ब्याज की ऐसी राशियाँ अतिदेय नहीं रह जातीं, और परिणामस्वरूप अनर्जक आस्ति हो जाती हैं।
|
The possibility of linking India's payment systems to other jurisdictions, including the ongoing initiative of interlinking India's fast payment system - UPI - with similar systems in other jurisdictions, will enhance cross-border payment arrangements, including remittances.
|
भारताची वेगवान भरणा प्रणाली- यु.पी.आय.-अन्य अधिकार क्षेत्रातील अशाच प्रणालींशी जोडण्याच्या आज सुरु असलेल्या उपक्रमाबरोबरीने, भारतीय भरणा प्रणाली अन्य अधिकार क्षेत्रांशी जोडण्याच्या शक्यतेमुळे, वित्तप्रेषणासह सीमापार भरणा करण्याच्या व्यवस्थेला चालना मिळेल.
|
भारत की सबसे त्वरित भुगतान प्रणाली - यूपीआई - को अन्य क्षेत्राधिकारों के उसी के समान भुगतान प्रणालियों से जोड़ने की जारी पहल सहित भारत की भुगतान प्रणालियों को अन्य क्षेत्राधिकार की प्रणालियों से जोड़ने की संभावना से धन के प्रेषण सहित सीमा-पार के साथ भुगतान व्यवस्थाओं में सुधार होगा।
|
Liquefied Natural Gas (LNG) is assuming greater importance in the energy segment as it is used to operate Power Plants and Industrial (fertilizer) Plants.
|
लिक्विफाईड नॅचरल गॅसला (एल. एन. जी.) ऊर्जा क्षेत्रामध्ये अधिक महत्त्व प्राप्त होत चालले आहे, कारण ऊर्जा प्रकल्प आणि औद्योगिक (खत) प्रकल्प चालवण्यासाठी तो वापरला जातो.
|
बिजलीघरों और औद्योगिक (खाद) संयंत्रों में अपने उपयोग के कारण तरलीकृत प्राकृतिक गैस (एल.एन.जी.) ऊर्जा क्षेत्र में बहुत महत्वपूर्ण होती जा रही है।
|
However, while marketplaces allow you to grow sales, they do not enable you to grow a sustainable business and create your own marketable brand.
|
मात्र, जरी बाजारपेठा तुम्हाला विक्रीत वाढ करू देत असल्या, तरी त्या तुम्हाला शाश्वत व्यवसाय विकसित करण्यास, आणि तुमचे स्वतःचे विक्रीयोग्य व्यापारचिन्ह निर्माण करण्यास सक्षम करीत नाहीत.
|
हालांकि विपणन स्थल आपको बिक्री बढ़ाने देते हैं, पर वे आपको बहुत समय तक रहने वाली कंपनी या बिक्री के योग्य ब्रांड नहीं बनाने देते।
|
Payment Aggregators (PAs) play an important role in the payments ecosystem and hence were brought under regulations in March 2020 and designated as Payment System Operators (PSOs).
|
प्रदान समुच्चयक (पी. ए.) प्रदानाच्या पारिस्थितिक व्यवस्थेमध्ये महत्त्वाची भूमिका बजावतात, आणि त्यामुळे मार्च २०२० मध्ये ते नियमनाखाली आणले गेले आणि प्रदान प्रणाली चालक (पी. एस. ओ.) म्हणून पदनिर्देशित केले गेले.
|
भुगतान के पारितंत्र में अपने महत्वपूर्ण योगदान के कारण भुगतान संग्राहकों (पी.ए.) को मार्च 2022 में नियमों के तहत कर दिया गया और उन्हें भुगतान प्रणाली संचालकों (पी.एस.ओ.) के रूप में मनोनीत किया गया।
|
The current regulations are, however, applicable to Payment Aggregators processing online or e-commerce transactions.
|
मात्र, सध्याची नियमने ऑनलाइन प्रक्रिया करणाऱ्या पेमेंट अॅग्रिगेटरना किंवा इ-वाणिज्य व्यवहारांना लागू आहेत.
|
वर्तमान विनियम, उन्हीं भुगतान समूहकों पर लागू होते हैं जो ऑनलाइन या ई-वाणिज्यिक लेन-देनों का प्रक्रमण करते हैं।
|
Ricardo's insight was that such a country would still benefit from trading according to its comparative advantage, exporting products in which its absolute advantage was greatest, and importing products in which its absolute advantage was comparatively less (even if still positive).
|
ज्यामध्ये त्याला सर्वाधिक निरपवाद लाभ मिळत असेल, त्या वस्तूंची निर्यात करून आणि ज्यामध्ये त्याचा निरपवाद लाभ हा तुलनात्मकदृष्ट्या कमी असेल (जरी तो अजूनही सकारात्मक असला, तरी) त्या वस्तूंची आयात करून, त्यातील तुलनात्मक लाभामुळे असा देश तरीदेखील फायदाच मिळवील, हा रिकार्डोचा दृष्टिकोन होता.
|
रिकॉर्डो की अंतर्दृष्टि के अनुसार, ऐसा देश अपनी तुलनात्मक बढ़त के मुताबिक व्यापार करके, ऐसे माल का निर्यात करके जिनमें पूरा लाभ सबसे अधिक था, और ऐसा खरीद कर जिनमें यह अपेक्षाकृत कम निरपेक्ष (भले ही तब भी सकारात्मक) था, हर हाल में अंतर्राष्ट्रीय व्यापार से लाभ उठाएगा।
|
Bank credit grew at an accelerated pace of 16.2 percent y-o-y as on September 9, 2022, as against 6.7 percent a year ago.
|
बँक कर्जामध्ये, ९ सप्टेंबर २०२२ पर्यंत, वर्षापूर्वीच्या ६.७ टक्क्यांच्या तुलनेत वार्षिक आधारानुसार, १६.२ टक्के या वेगवान गतीने वाढ झाली.
|
एक साल पहले के 6.7 प्रतिशत के मुकाबले 9 सितंबर, 2022 तक बैंक साख साल-दर-साल 16.2 प्रतिशत की त्वरित गति से विकसित हुई
|
Loans for pre-harvest and post-harvest activities cover spraying, weeding, harvesting, sorting, grading and transporting of their own farm produce.
|
हंगामापूर्वीच्या आणि हंगामानंतरच्या कामांसाठीच्या कर्जांमध्ये, फवारणी करणे, तण काढणे, कापणी करणे, वर्गीकरण, प्रतवारी करणे आणि त्यांच्या स्वतःच्या कृषी उत्पन्नाची वाहतूक करणे यांचा समावेश असतो.
|
फसल की कटाई से पहले और उसके बाद दिए जाने वाले ऋण छिड़काव, निराई, कटाई, छंटाई, वर्गीकरण और ऋषि उत्पाद के परिवहन जैसे कार्यों की लागत के लिए दिए जाते हैं।
|
Medium & long-term loans for agriculture and allied activities will cover the purchase of agricultural machinery, for irrigation and other developmental activities undertaken on the farm.
|
शेती आणि संलग्न कामांसाठीचे मध्यम आणि दीर्घकालीक कर्जामध्ये शेतीसाठीच्या यंत्रसामुग्रीची खरेदी, जलसिंचनाच्या आणि शेतातील अन्य विकासात्मक कामे समाविष्ट होतील.
|
कृषि एवं उससे संबंधित संचालनों के लिए मध्यम या दीर्घकालिक ऋण खेत में सिंचाई और अन्य विकासात्मक कार्यों हेतु कृषि यंत्रों की खरीद के लिए दिए जाते हैं।
|
Banking supervisors are examining the exposure of traditional banks to shadow banks and trying to contain it through better capital and liquidity regulations because this exposure allowed shadow banks to affect the traditional financial sector and the economy more generally.
|
पारंपरिक बँकांना शॅडो बँकांमुळे निर्माण झालेल्या असुरक्षिततेचा बँक पर्यवेक्षक अभ्यास करीत आहेत, आणि चांगले भांडवल आणि तरलताविषयक नियमनांद्वारे त्यांच्यावर काबू ठेवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत, कारण त्यांच्या या असुरक्षिततेमुळे, शॅडो बँकांना पारंपरिक वित्तीय क्षेत्रावर आणि अर्थव्यवस्थेवर अधिक प्रमाणात दुष्परिणाम करण्यास मुभा मिळालेली आहे.
|
बैंकिंग निरीक्षक पारंपरिक बैंकों पर छाया बैंकों के प्रभाव की जाँच कर रहे हैं और पूंजी एवं चल निधि के लिए बेहतर विनियमन के ज़रिए इसे सीमित करने का प्रयास कर रहे हैं क्योंकि इस खुलासे से छाया बैंक पारंपरिक वित्तीय क्षेत्र तथा सामान्य तौर पर भी अर्थ व्यवस्था को प्रभावित कर पा रहे थे।
|
Since the global financial crisis, the official sector is collecting more and better information and searching for hidden vulnerabilities.
|
जागतिक वित्तीय संकट आल्यापासून, शासकीय क्षेत्र हे अधिक आणि उत्तम माहिती गोळा करीत आले आहे आणि छुप्या भेद्यतांचा शोध घेत आहे.
|
वैश्विक वित्तीय संकट के समय से आधिकारिक क्षेत्र और ज्यादा और बेहतर जानकारी एकत्रित कर रहा है और प्रच्छन्न भेद्यताएं खोज रहा है।
|
The market-clearing price is determined by the requirement that supplies equal demand at that price.
|
बाजारपेठ मोकळी करण्याचा दर हा, त्या किंमतीत मागणीएवढा पुरवठा असण्याच्या गरजेवर निर्धारित केला जातो.
|
बाजार समाशोधन कीमत तय करने के लिए आवश्यकता होती है कि उस कीमत पर पूर्ति और माँग एक बराबर हो।
|
The model's equations determine the level of supply and demand as a function of price and other variables (for example, income).
|
प्रतिमानाच्या समीकारणांमध्ये, दर आणि अन्य चलांचे फल (उदाहरणार्थ, उत्पन्न) म्हणून पुरवठा आणि मागणी यांची पातळी ठरते.
|
इस प्रतिमान के समीकरण मूल्य तथा अन्य चरों (उदाहरण के तौर पर, आय) के संबंध में आपूर्ति और माँग का स्तर निर्धारित करते हैं।
|
The current account balance is then the trade balance plus net factor income (such as interest and dividends from foreign investments or workers' remittances) and transfers from abroad (such as foreign aid), which are usually a small fraction of the total.
|
व्यापारातील शिल्लक अधिक घटकाचे निव्वळ उत्पन्न (परकीय गुंतवणुकीतून मिळणारे व्याज किंवा लाभांश, किंवा कामगारांचे वित्तप्रेषण आदी) आणि विदेशातून झालेली हस्तांतरणे (परदेशी मदत आदी), जे सामान्यतः एकूण रकमेचा छोटा भाग असतात, त्यांना मग चालू खात्यातील शिल्लक म्हणतात.
|
फिर व्यापार संतुलन में शुद्ध कारक आय (विदेशी निवेशों या कर्मचारियों द्वारा विप्रेषित धन जैसे ब्याज और लाभांश) और विदेश से हस्तांतरणों, (जैसे विदेशी सहायता) जो प्रायः कुल राशि का एक छोटा-सा हिस्सा होते हैं, को जोड़ने पर चालू खाता शेष मिलता है।
|
The trade balance is the difference between the value of exports of goods and services and the value of imports of goods and services.
|
व्यापारी समतोल म्हणजे, वस्तू आणि सेवांच्या निर्यातीचे मूल्य आणि वस्तू आणि सेवांच्या आयातीचे मूल्य यांच्यातील फरक.
|
माल निर्यात करने और सेवाओं के मूल्य में से माल आयात करने और सेवाओं के मूल्य को घटाने से प्राप्त अंतर व्यापार संतुलन है।
|
The constant efforts have resulted in the improvement of our ratings in the Global EoDB ranking and addressing the challenges faced by MSMEs in connecting to GVCs, said Minister of State (Independent Charge) for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Shri Giriraj Singh while delivering the keynote address during the inauguration of the 15th SME Global Summit organized by the Ministry of MSME in partnership with CII, on 19 - 20 December 2018 in New Delhi.
|
सातत्यपूर्ण प्रयत्न केल्यामुळे, जागतिक ई. ओ. डी. बी. मानांकनांतील, आणि जी. व्ही. सीं. शी जोडून घेताना एम. एस. एम. ईं. ना सामोऱ्या जाव्या लागणाऱ्या आव्हानांना तोंड देण्यातील, आपल्या मूल्यांकनांत सुधारणा दिसून आली आहे, असे प्रतिपादन एम. एस. एम. ई. मंत्रालयाने सी. आय. आय.च्या विद्यमाने १९ - २० डिसेंबर २०१८ रोजी नवी दिल्लीत आयोजित केलेल्या १५ व्या एस. एम. ई. जागतिक परिषदेमध्ये बीजभाषण करताना, सूक्ष्म, लघू आणि मध्यम आस्थापनांचे (एम. एस. एम. ई.) राज्यमंत्री (स्वतंत्र कार्यभार) श्री. गिरिराजसिंह यांनी केले.
|
राज्य मंत्री श्री गिरिजा सिंह, लघु, कुटीर एवं मध्यम उपक्रम (एम.एस.एम.ई.), (स्वतंत्र प्रभार) के अनुसार, जिन्होंने दिसंबर 19–20, 2018, को नई दिल्ली में 15वें एस.एम.ई. वैश्विक शिखर सम्मेलन के उद्घाटन में मुख्य भाषण दिया, एम.एस.एम.ई. के मंत्रालय के लगातार प्रयत्नों ने वैश्विक ई.ओ.डी.बी. के श्रेणी-क्रम में हमारी श्रेणी में सुधार किया है और जी.वी.सी से जुड़ने में एम.एस.एम.ई. को जिन मुश्किलों का सामना करना पड़ता है, उन्हें संबोधित किया है।
|
Taking into account these factors, the inflation projection is retained at 6.7 percent in 2022- 23, with Q2 at 7.1 percent; Q3 at 6.5 percent; and Q4 at 5.8 percent, with risks evenly balanced.
|
हे घटक विचारात घेता, जोखीम समसमान संतुलित राहिल्याने, चलनवाढीचा अंदाज दुसऱ्या तिमाहीत ७.१ टक्के, तिसऱ्या तिमाहीत ६.५ टक्के आणि चौथ्या तिमाहीत ५.८ टक्के मिळून २०२२ - २३ मध्ये ६.७ वर स्थिर राहिला आहे.
|
इन कारकों को ध्यान में रखते हुए, मुद्रास्फीति 2022-23 में 6.7 प्रतिशत पर बने रहने पर अनुमानित है, जहां जोखिमों को समान रूप से संतुलित करते हुए दूसरी तिमाही में 7.1 प्रतिशत; तीसरी तिमाही में 6.5 प्रतिशत; और चौथी तिमाही में 5.8 प्रतिशत रहने की उम्मीद है।
|
India's import growth, though decelerating, outpaced export growth.
|
भारताच्या आयातवाढीमध्ये जरी घसरण चाललेली असली, तरी निर्यातवाढीपेक्षा ती पुढे आहे.
|
भारत की आयात में वृद्धि हालांकि कम होती जा रही है, तब भी निर्यात में वृद्धि से कहीं अधिक थी।
|
At present, growth accounting is mainly focused on economic performance (growth rate, fiscal deficit as a percentage of GDP, government debt as a percent of GDP, tax revenue as a percent of GDP, etc.) and social performance (poverty, inequality, level of employment, nutrition level of population, etc.).
|
आज, वाढीच्या लेखाचा भर हा प्रामुख्याने आर्थिक कामगिरीवर (वाढीचा दर, स्थूल देशांतर्गत उत्पादनातील वित्तीय तूटीची टक्केवारी, स्थूल देशांतर्गत उत्पादनातील शासकीय कर्जाची टक्केवारी, स्थूल देशांतर्गत उत्पादनातील करातून मिळणाऱ्या महसुलाचा हिस्सा, इत्यादी) आणि सामाजिक प्रश्नांमधील कामगिरीवर (दारिद्र्य, असमानता, रोजगाराची पातळी, लोकांची पोषणमूल्य पातळी, इत्यादी) असतो.
|
वर्तमान में, वृद्धि लेखा मुख्य रूप से आर्थिक प्रदर्शन (विकास दर, जी.डी.पी. के प्रतिशत के रूप में राजकोषीय घाटा, जी.डी.पी. के प्रतिशत के रूप में सरकारी कर्ज, जी.डी.पी. के प्रतिशत के रूप में कर-राजस्व, आदि) और सामाजिक प्रदर्शन (गरीबी, पक्षपात, रोजगार के स्तर, जनसाधारण के पोषण स्तर, आदि) पर केंद्रित है।
|
The current economic discussions are heavily tilted towards a balance between social and economic performance and somewhat neglect their interactions with environmental performance.
|
विद्यमान अर्थविषयक चर्चांचा, सामाजिक आणि आर्थिक कामगिरीत समतोल राखण्याकडे मोठ्या प्रमाणात कल असतो आणि पर्यावरणीय कामगिरीबाबतच्या त्यांच्या परस्परसंवादाची काही प्रमाणात उपेक्षा केली जाते.
|
वर्तमान आर्थिक चर्चाओं में मुख्य विषय सामाजिक और आर्थिक कार्य-प्रदर्शन के बीच संतुलन बनाए रखना है जिसमें कुछ हद तक पर्यावरणीय कार्य-प्रदर्शन के साथ इनके पारस्परिक संबंध को नज़रअंदाज़ किया गया है।
|
The fair value of the loan after restructuring will be computed as the present value of cash flows representing the interest at the rate charged on the advance on restructuring and the principal, discounted at a rate equal to the bank's BPLR as on the date of restructuring plus the appropriate term premium and credit risk premium for the borrower category on the date of restructuring.
|
पुनर्रचनेनंतर कर्जाच्या वाजवी मूल्याचे गणन हे रोख प्रवाहाचे वर्तमान मूल्य म्हणून केले जाईल आणि ते मूल्य कर्जाची पुनर्रचना केल्यानंतर जो व्याजदर आकारला जातो तो दर्शवते आणि पुनर्रचनेच्या दिवशी बँकेचा जो बी.पी.एल.आर. असेल, तेवढ्याच दराने मुद्दलावर सूट मिळते, शिवाय त्यामध्ये पुनर्रचनेच्या तारखेला कर्जदार श्रेणीला लागू असणारा योग्य तो कालावधीचा हप्ता आणि पत जोखीम हप्ता पकडलेला असतो.
|
पुनर्गठन के बाद ऋण के उचित मूल्य की गणना अग्रिम पर पुनर्गठन के बाद प्रभारित की गई ब्याज दर तथा पुनर्गठन की तारीख पर बैंक के बी.पी.एल.आर. की समतुल्य दर पर भुनाए गए मूलधन को दर्शाने वाले नकदी प्रवाहों के वर्तमान मूल्य तथा पुनर्गठन की तारीख को उधारकर्ता श्रेणी के लिए उचित अवधि प्रीमियम तथा ऋण जोखिम प्रीमियम के योग के रूप में की जाएगी।
|
Subsequently, to ease the liquidity pressures and safeguard financial stability, the Reserve Bank of India stepped in with a Special Liquidity Facility for MFs (SLF-MF) amounting to 50,000 crores, which helped to restore confidence in the financial markets.
|
त्यानंतर, तरलतेसाठीचे दबाव कमी करण्यासाठी आणि वित्तीय स्थैर्य राखण्यासाठी, भारतीय रिझर्व्ह बँकेने एम. एफ. साठी (एस. एल. एफ. - एम. एफ.) ५०,००० कोटींच्या विशेष तरलता सुविधेसह हस्तक्षेप केला, ज्यामुळे वित्तीय बाजारांमध्ये पुन्हा आत्मविश्वास निर्माण होण्यास मदत झाली.
|
तदनंदर, चलनिधि संकट से उभरने के लिए एवं वित्तीय स्थायित्व को बनाए रखने के लिए, भारतीय रिज़र्व बैंक ने एमएफ (एसएलएफ-एमएफ) के लिए 50,000 करोड़ की विशेष चलनिधि सुविधा दी जिससे वित्तीय बाज़ारों में भरोसा पुनःस्थापित करने में मदद मिली।
|
The recent sharp rate hikes and forward guidance about further big rate hikes have caused a tightening of financial conditions, extreme volatility, and risk aversion.
|
अलीकडच्या तीव्र दरवाढी आणि पुढील मोठ्या दरवाढींबाबतच्या आगाऊ मार्गदर्शनामुळे, आर्थिक स्थिती अधिक कडक करणे, आत्यंतिक सुलभता आणि जोखीम न पत्करणे, अशा गोष्टी घडत आहेत.
|
हाल की तीव्र दर-वृद्धियों तथा अतिरिक्त विशाल दर-वृद्धियों के बारे में अग्रिम मार्गदर्शन के परिणामस्वरूप आर्थिक स्थितियाँ कस गई हैं, असाधारण अस्थिरता आई है, और लोग जोखिम उठाने के खिलाफ होते जा रहे हैं।
|
The full-value paid notes will be treated as chest remittances by the RBI Issue Office, while the half-value paid notes and rejected notes will be treated as notes tendered for adjudication and processed accordingly.
|
पूर्ण मूल्य अदा होणाऱ्या नोटा या आर. बी. आय.च्या नोटा जारी करणार्या कार्यालयाद्वारे तिजोरीयुक्त शाखांनी केलेले वित्तप्रेषण म्हणून मानल्या जातील, तर अर्धे मूल्य अदा होणाऱ्या नोटा आणि नाकारल्या गेलेल्या नोटा, अभिनिर्णयासाठी बाजूला काढलेल्या नोटा म्हणून गृहित धरल्या जातील, आणि त्यानुसार त्यांच्यावर प्रक्रिया केली जाईल.
|
पूर्ण मूल्य प्रदत्त नोटों को आर.बी.आई. निर्गम कार्यालय द्वारा तिजोरी शाखाओं में विप्रेषित धन माना जाएगा, जबकि अर्ध मूल्य प्रदत्त तथा निरस्त नोट, अधिनिर्णयन हेतु प्रस्तुत किए गये नोट माने जायेंगे तथा तदनुसार उनका प्रसंस्करण किया जायेगा।
|
There has been tremendous growth in the volume of debt securities in India.
|
भारतात कर्जरोख्यांच्या प्रमाणात प्रचंड वाढ झालेली आहे.
|
भारत में ऋण प्रतिभूति के परिमाण में बहुत ज्यादा वृद्धि हुई है।
|
Despite this unsettling global environment, the Indian economy continues to be resilient.
|
जगभरामध्ये असे अस्वस्थतेचे वातावरण असूनही, भारतीय अर्थव्यवस्था लवचिक राहिलेली आहे.
|
अशांत वैश्विक माहौल के बावजूद भारतीय अर्थव्यवस्था स्थिति-स्थापक बनी हुई है।
|
There is nervousness in financial markets, with potential consequences for the real economy and financial stability.
|
खरी अर्थव्यवस्था आणि वित्तीय स्थैर्य, यावरील संभाव्य परिणामांमुळे, वित्तीय बाजारपेठांमध्ये अस्वस्थता आहे.
|
वित्तीय बाज़ारों में एक घबराहट सी है जिसके वास्तविक अर्थव्यवस्था और वित्तीय स्थिरता पर संभावित प्रभाव हो सकते हैं।
|
Where the number of notes presented by a person is more than 5 pieces but not exceeding 5,000 in value, the tenderer shall be advised to send such notes to a nearby currency chest branch by insured post giving his/her bank account details (a/c no, branch name, IFSC, etc.) or get them exchanged thereat in person.
|
एखाद्या व्यक्तीने सादर केलेल्या नोटा जर ५हून अधिक, परंतु त्यांचे मूल्य ५,०००हून कमी असेल, तर निविदाकाराने त्या नोटा विमासंरक्षित पोस्टसेवेने जवळच्या चलनसाठा करणाऱ्या शाखेकडे पाठवाव्यात, तसेच त्यासोबत तिचे/त्याचे बँक खात्याचे तपशील (खाते क्रमांक, शाखेचे नाव, आयएफएससी, इ) द्यावेत किंवा त्या स्वत: तेथे जाऊन बदलून घ्याव्यात.
|
जब दिए जाने वाले नोटों की संख्या 5 से अधिक हो और उनका कुल मूल्य 5,000 से ज्यादा हो तो नोट बदलने के लिए देने वाले व्यक्ति को सलाह दी जाती है कि वे ऐसे नोट पास की मुद्रा तिजोरी शाखा में अपने बैंक विवरण (खाता संख्या, शाखा का नाम, आई.एफ.एस.सी. इत्यादि) के साथ बीमित डाक से भेजें या फिर स्वयं मुद्रा तिजोरी शाखा जाकर नोट बदलवा लें।
|
The Court also observed that privacy of personal data and facts is an essential aspect of the right to privacy and it is therefore imperative that while collecting data for issuance of CBDC, best interest of the citizens should be prioritised, only those personal identifiable data may be collected which is necessary and use these data only for the purpose for which it is collected.
|
खासगी माहितीची आणि तथ्यांबाबतची गोपनीयता हा खासगीपणाच्या हक्काचा आवश्यक पैलू असून, त्यामुळे सी. बी. डी. सी. जारी करण्यासाठीची विदा गोळा करीत असताना, नागरिकांच्या सर्वोत्तम हितास प्राधान्य दिले गेले पाहिजे व जी आवश्यक असेल तीच वैयक्तिक ओळख पटविणारी विदा गोळा केली जावी आणि ह्या विदांचा वापर, केवळ ज्यासाठी ती गोळा केली गेली असेल, त्याच कामासाठी व्हावा, असेही निरीक्षण न्यायालयाने नोंदवले.
|
न्यायालय ने इस पर भी गौर किया कि निजी जानकारी तथा तथ्यों की गोपनीयता निजता के अधिकार का एक अत्यंत महत्वपूर्ण घटक है और इसलिए सी.बी.डी.सी. के प्रकाशन के लिए जानकारी एकत्र करते समय नागरिकों के सर्वश्रेष्ठ हितों को प्राथमिकता देना अनिवार्य है, और केवल वही निजी अभिज्ञेय आँकड़े एकत्र किए जा सकते हैं जो आवश्यक हों, और जानकारी का प्रयोग सिर्फ उन उद्देश्यों के लिए हो जिनके लिए इसे प्राप्त किया गया था।
|
A cybercriminal attacks a computer or a network to reach other computers in order to disable or damage data or services.
|
विदा किंवा सेवा निकामी करण्यासाठी किंवा त्यांचे नुकसान करण्यासाठी, इतर संगणकांपर्यंत पोहोचण्यासाठी सायबरगुन्हेगार संगणक किंवा जालकावर हल्ला चढवतो.
|
साइबर-अपराधी डेटा या सेवाओं को बेकार करने हेतु अन्य कंप्यूटरों तक पहुँचने के लिए किसी कंप्यूटर या नेटवर्क पर आक्रमण करता है।
|
All packaged and canned food items contain a very high level of sodium because of the presence of salt that is used as a preservative.
|
परिरक्षक म्हणून वापरल्या जाणाऱ्या मिठामुळे, सर्व पॅकबंद आणि डबेबंद अन्नपदार्थांमध्ये खूप मोठ्या प्रमाणात सोडियम असते.
|
सभी पैक किए गए भोजनों और डिब्बाबंद भोजनों में सोडियम की बहुत अधिक मात्रा होती है क्योंकि इनमें परिरक्षा के रूप में नमक का प्रयोग किया जाता है।
|
While the vehicle is in motion an unrestrained CRS could fling through the vehicle interior in the event of sudden braking, maneuver or an accident.
|
वाहन गतीमध्ये असताना अचानक ब्रेक लावल्याने, वळण घेतल्याने किंवा एखाद्या अपघातामुळे, अनिर्बंधित सी. आर. एस. वाहनाच्या अंतर्भागात उसळून पडू शकते.
|
जिस समय वाहन गति में है उस समय अचानक ब्रेक लगाने, चलती गाड़ी में गति-परिवर्तन करने या दुर्घटना की दशा में एक अनियंत्रित सी.आर.एस. वाहन के आंतरिक भाग में घुस सकता है।
|
But, on that very morning, one of the white prisoners whom Narapat Singh had released came to the English camp and informed the general that he had heard Narapat Singh say that he would evacuate the fort, but not until he had had his vengeance.
|
पण, नरपतसिंगने सुटका केलेला एक गोरा शिपाई त्याच दिवशी सकाळी इंग्रजांच्या छावणीत आला आणि त्याने नरपतसिंगला, तो किल्ला सोडून जाईल, पण त्याचा सूड उगवला जाईपर्यंत नव्हे, असे सांगताना ऐकले आहे, अशी माहिती सेनापतीला दिली.
|
लेकिन उसी सुबह, एक गोरा कैदी जिसे नरपत सिंह ने छोड़ा था, अंग्रेजों के खेमे में पहुंच गया और जेनरल को उसने सूचना दी कि उसने नरपत सिंह को कहते सुना था कि वह किले को खाली कर देगा लेकिन तब तक नहीं जब तक कि वह बदला नहीं ले लेता।
|
At this time, the chief officer of the army of Lahore was one Robert Montgomery.
|
यावेळी, लाहोरचे प्रमुख लष्करी अधिकारी रॉबर्ट माँटगोमेरी हे होते.
|
इस समय, लाहौर में सेना का मुख्य अधिकारी कोई रॉबर्ट मौंटगोमरी था।
|
In the camp at Mian Mir, though the Sepoys outnumbered the English soldiers by four to one, the English officers had no suspicion about them until the news from Meerut arrived, and when the news did arrive, they found it difficult to ascertain whether they were or were not secretly in communication with the Meerut Sepoys.
|
मियाँ मीर येथील छावणीत, जरी हे शिपाई इंग्रज शिपायांहून एकास चार एवढे संख्येने अधिक असले, तरी, मेरठहून बातमी येईस्तोवर, इंग्रज अधिकाऱ्यांना त्यांच्याविषयी संशय नव्हता; आणि जेव्हा ती बातमी आली, तेव्हा ते मेरठच्या शिपायांशी गुप्तपणे संधान साधून होते की नव्हते, हे आजमावणे त्यांना कठीण होऊन बसले.
|
हालांकि मियाँ मीर शिविर में अंग्रेज सैनिकों की तुलना में चार के मुकाबले एक रह कर सिपाहियों की संख्या अधिक थी, मेरठ से समाचार पहुँचने तक अंग्रेज अफसर के पास संदेह करने कोई कारण नहीं था, और जब समाचार पहुँचा, तो उन्हें यह निश्चित करने में मुश्किल हुई कि वे गुप्त रूप से मेरठ के सिपाहियों के साथ संपर्क में थे या नहीं।
|
These are not only addictive but also have an adverse effect on the brain.
|
ती केवळ चटक लावणारीच नसतात, तर त्यांचा मेंदूवर प्रतिकूल परिणामही होत असतो.
|
इनकी केवल लत ही नहीं लगती बल्कि इनका मस्तिष्क पर भी प्रतिकूल प्रभाव पड़ता है।
|
Day after day, new troops were coming in on both sides.
|
दिवसेंदिवस, दोन्ही बाजूंनी नव्या फौजा येत होत्या.
|
दिन-प्रतिदिन, दोनों तरफ से नई टुकड़ियाँ आती जा रही थीं।
|
If there had been any personal malice, Mangal Pandey's name would have been on the list of assassins and not of martyrs.
|
तेथे कोणतीही व्यक्तिगत द्वेषभावना असती, तर मंगल पांडेचे नाव हुतात्म्यांच्या नव्हे, मारेकऱ्यांच्या यादीमध्ये असते.
|
अगर कोई भी व्यक्तिगत द्वेष होता तो मंगल पांडे का नाम शहीदों की नहीं वरन हत्यारों की सूची में होता।
|
He eyed me for a moment, and politely saying, 'I am very sorry, we are full up', bade me goodbye.
|
त्याने क्षणभर माझ्याकडे पाहिले आणि 'मला माफ करा, आमच्याकडची जागा पूर्ण भरली आहे' असे अदबीने सांगत मला निरोप दिला.
|
एक पल के लिए उसने मुझे देखा, और विनम्रतापूर्वक यह कहते हुए कि, 'मुझे खेद है, हमारे पास कोई खाली जगह नहीं है,' मुझे अल्विदा कह दिया।
|
Have you ever thought about what will happen if the garbage is not removed from our homes and surroundings?
|
आपल्या घरांतला आणि परिसरातला कचरा हटवला गेला नाही, तर काय घडेल याचा तुम्ही कधी विचार केला आहे का?
|
क्या आपने कभी सोचा है कि अगर हमारे घरों और आसपास के प्रतिवेश से कूड़ा न हटाया जाए तो क्या होगा?
|
In recent years, the world around us has seen a lot of changes due to the use of Digital Technologies.
|
अलीकडच्या वर्षांमध्ये, आपल्याभोवतीच्या विश्वाने डिजिटल तंत्रज्ञानांच्या वापरामुळे कितीतरी बदल पाहिले आहेत.
|
हाल के वर्षों में हमारे चारों तरफ की दुनिया में काफी परिवर्तन डिजिटल प्रौद्योगिकी के प्रयोग के कारण हुए हैं।
|
In the past, a letter would take days to reach, and every recipient would get his or her own copy and respond separately.
|
पूर्वीच्या काळी, पत्र पोहोचण्यास कित्येक दिवस लागत आणि प्रत्येक प्राप्तकर्त्यास, त्याची किंवी तिची स्वतःची प्रत मिळे व त्याला ते स्वतंत्रपणे पत्रोत्तर देत असत.
|
अतीत में, एक पत्र को पहुँचने में कई दिन लग जाते थे, और हर प्राप्तकर्ता अपनी खुद की प्रति पाता था और अलग से प्रत्युत्तर देता था।
|
The moving spirits of revolutions are deemed holy or unholy in proportion, as the principle underlying them is beneficial or wicked.
|
त्यांच्या मुळाशी असलेले तत्त्व लाभदायक आहे की कुटिल, यानुसार क्रांतीचे उद्गाते हे दैवी किंवा राक्षसी वृत्तीचे गणले जातात.
|
क्रांतियों के मर्मस्पर्शी उत्साह को उनमें अंतर्निहित सिद्धांत के हितकारी अथवा हानिकारक होने के आधार पर पवित्र या अपवित्र माना जाता है।
|
Kaba Gandhi married four times in succession, having lost his wife each time by death.
|
प्रत्येक वेळी त्यांची एकेक पत्नी मृत्यू पावल्याने गमावल्याने, कबा गांधींनी लागोपाठ चार वेळा विवाह केला.
|
हर बार अपनी पत्नी की मृत्यु हो जाने के कारण काबा गाँधी ने एक के बाद एक चार बार विवाह किया।
|
It became the social responsibility of the writers to write with the purpose of awakening people to ideas of justice and freedom from slavery.
|
न्याय आणि गुलामगिरीतून मुक्ती मिळवण्याचे विचार जनतेमध्ये जागृत करण्यासाठी म्हणून लेखन करणे, ही लेखकांची सामाजिक जबाबदारी ठरली.
|
यह लेखकों की सामाजिक जिम्मेदारी बन गई कि वे लोगों को न्याय और गुलामी से आज़ादी की धारणा के प्रति जागरूक बनाने के लिए लिखें।
|
This fact alone is sufficient to form an estimate of his capacity and character.
|
त्याची क्षमता आणि चारित्र्य याचा अंदाज येण्यास ही एक गोष्टच पुरेशी आहे.
|
केवल यह तथ्य काफी है उनकी क्षमता और चरित्र का अनुमान लगाने के लिए।
|
We could clearly see these thousands of Sepoys from the Ridge, entering the city with perfect discipline and drill playing martial tunes, and waving variegated flags and banners.
|
पर्वतरांगेवरून हजारो शिपाई अगदी शिस्तबद्धरीत्या आणि लष्करी गीते वाजवत, कवायत करत आणि विविधरंगी ध्वज आणि पताका फडकवत शहरात प्रवेश करीत असल्याचे, आम्हाला अगदी स्पष्ट दिसत होते.
|
हम इन हज़ारों सिपाहियों को सामरिक धुनों की संगत में और रंग-बिरंगे झंडे और बैनर फहराते हुए पूरे अनुशासन के साथ शिखर पर से शहर में प्रवेश करते हुए स्पष्ट देख सकते थे।
|
They had read the Ramayana and the Mahabharata together; they had read together the accounts of the warlike deeds of the Mahrattas, and their young hearts had throbbed together at the noble inspiration which the stories of Hindu heroism awoke.
|
रामायण आणि महाभारत त्यांनी एकमेकांसोबत वाचले होते; मराठ्यांच्या युद्धकर्तृत्वाच्या कहाण्याही त्यांनी एकत्र वाचल्या होत्या, आणि त्यांची कोवळी ह्रदये हिंदूंच्या शौर्याच्या त्या कहाण्यांतून जागलेल्या उदात्त प्रेरणेने एकत्रच धडधडली होती.
|
उन्होंने साथ में रामायण और महाभारत पढ़ीं; साथ में मराठों के युद्ध जैसे कार्यों के वर्णन भी पढ़े, और हिंदू पराक्रम की कहानियों से उत्पन्न महान प्रेरणा से उन दोनों के युवा दिल साथ में धड़कते थे।
|
The nonavailability of an adequate number of cloud-free optical satellite datasets is a major constraint for using optical remote sensing data for agricultural applications during the monsoon season.
|
ढग-मुक्त प्रकाशीय उपग्रह विदासंच पुरेशा प्रमाणात उपलब्ध नसणे, हा पावसाळी हंगामात, शेतीच्या अनुप्रयोगांसाठी, प्रकाशीय दूरसंवेदन विदा वापरण्यातील प्रमुख अडथळा ठरतो.
|
पर्याप्त मात्रा में मेघ-मुक्त चाक्षुश उपग्रह डेटासेटों की अनुपलब्धता मानसून के मौसम के दौरान कृषि अनुप्रयोगों के लिए चाक्षुश सुदूर संवेदन डेटा का उपयोग करने में काफी हद तक रुकावट डालती है।
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 3