Daily Papers

Automated Audio Captioning (AAC) systems attempt to generate a natural language sentence, a caption, that describes the content of an audio recording, in terms of sound events. Existing datasets provide audio-caption pairs, with captions written in English only. In this work, we explore multilingual AAC, using machine translated captions. We translated automatically two prominent AAC datasets, AudioCaps and Clotho, from English to French, German and Spanish. We trained and evaluated monolingual systems in the four languages, on AudioCaps and Clotho. In all cases, the models achieved similar performance, about 75% CIDEr on AudioCaps and 43% on Clotho. In French, we acquired manual captions of the AudioCaps eval subset. The French system, trained on the machine translated version of AudioCaps, achieved significantly better results on the manual eval subset, compared to the English system for which we automatically translated the outputs to French. This advocates in favor of building systems in a target language instead of simply translating to a target language the English captions from the English system. Finally, we built a multilingual model, which achieved results in each language comparable to each monolingual system, while using much less parameters than using a collection of monolingual systems.

The evaluation of image captions, looking at both linguistic fluency and semantic correspondence to visual contents, has witnessed a significant effort. Still, despite advancements such as the CLIPScore metric, multilingual captioning evaluation has remained relatively unexplored. This work presents several strategies, and extensive experiments, related to evaluating CLIPScore variants in multilingual settings. To address the lack of multilingual test data, we consider two different strategies: (1) using quality aware machine-translated datasets with human judgements, and (2) re-purposing multilingual datasets that target semantic inference and reasoning. Our results highlight the potential of finetuned multilingual models to generalize across languages and to handle complex linguistic challenges. Tests with machine-translated data show that multilingual CLIPScore models can maintain a high correlation with human judgements across different languages, and additional tests with natively multilingual and multicultural data further attest to the high-quality assessments.

In recent years, automatic generation of image descriptions (captions), that is, image captioning, has attracted a great deal of attention. In this paper, we particularly consider generating Japanese captions for images. Since most available caption datasets have been constructed for English language, there are few datasets for Japanese. To tackle this problem, we construct a large-scale Japanese image caption dataset based on images from MS-COCO, which is called STAIR Captions. STAIR Captions consists of 820,310 Japanese captions for 164,062 images. In the experiment, we show that a neural network trained using STAIR Captions can generate more natural and better Japanese captions, compared to those generated using English-Japanese machine translation after generating English captions.

We present the first approach to automated audio captioning. We employ an encoder-decoder scheme with an alignment model in between. The input to the encoder is a sequence of log mel-band energies calculated from an audio file, while the output is a sequence of words, i.e. a caption. The encoder is a multi-layered, bi-directional gated recurrent unit (GRU) and the decoder a multi-layered GRU with a classification layer connected to the last GRU of the decoder. The classification layer and the alignment model are fully connected layers with shared weights between timesteps. The proposed method is evaluated using data drawn from a commercial sound effects library, ProSound Effects. The resulting captions were rated through metrics utilized in machine translation and image captioning fields. Results from metrics show that the proposed method can predict words appearing in the original caption, but not always correctly ordered.

In this paper, we describe our submissions to the WMT17 Multimodal Translation Task. For Task 1 (multimodal translation), our best scoring system is a purely textual neural translation of the source image caption to the target language. The main feature of the system is the use of additional data that was acquired by selecting similar sentences from parallel corpora and by data synthesis with back-translation. For Task 2 (cross-lingual image captioning), our best submitted system generates an English caption which is then translated by the best system used in Task 1. We also present negative results, which are based on ideas that we believe have potential of making improvements, but did not prove to be useful in our particular setup.

Since long, research on machine translation has been ongoing. Still, we do not get good translations from MT engines so developed. Manual ranking of these outputs tends to be very time consuming and expensive. Identifying which one is better or worse than the others is a very taxing task. In this paper, we show an approach which can provide automatic ranks to MT outputs (translations) taken from different MT Engines and which is based on N-gram approximations. We provide a solution where no human intervention is required for ranking systems. Further we also show the evaluations of our results which show equivalent results as that of human ranking.

We show that content on the web is often translated into many languages, and the low quality of these multi-way translations indicates they were likely created using Machine Translation (MT). Multi-way parallel, machine generated content not only dominates the translations in lower resource languages; it also constitutes a large fraction of the total web content in those languages. We also find evidence of a selection bias in the type of content which is translated into many languages, consistent with low quality English content being translated en masse into many lower resource languages, via MT. Our work raises serious concerns about training models such as multilingual large language models on both monolingual and bilingual data scraped from the web.

Research on Machine Translation (MT) has achieved important breakthroughs in several areas. While there is much more to be done in order to build on this success, we believe that the language industry needs better ways to take full advantage of current achievements. Due to a combination of factors, including time, resources, and skills, businesses tend to apply pragmatism into their AI workflows. Hence, they concentrate more on outcomes, e.g. delivery, shipping, releases, and features, and adopt high-level working production solutions, where possible. Among the features thought to be helpful for translators are sentence-level and word-level translation auto-suggestion and auto-completion. Suggesting alternatives can inspire translators and limit their need to refer to external resources, which hopefully boosts their productivity. This work describes our submissions to WMT's shared task on word-level auto-completion, for the Chinese-to-English, English-to-Chinese, German-to-English, and English-to-German language directions. We investigate the possibility of using pre-trained models and out-of-the-box features from available libraries. We employ random sampling to generate diverse alternatives, which reveals good results. Furthermore, we introduce our open-source API, based on CTranslate2, to serve translations, auto-suggestions, and auto-completions.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. In this paper, we focus on machine translation (MT), a task that has been shown to benefit from in-context translation examples. However no systematic studies have been published on how best to select examples, and mixed results have been reported on the usefulness of similarity-based selection over random selection. We provide a study covering multiple LLMs and multiple in-context example retrieval strategies, comparing multilingual sentence embeddings. We cover several language directions, representing different levels of language resourcedness (English into French, German, Swahili and Wolof). Contrarily to previously published results, we find that sentence embedding similarity can improve MT, especially for low-resource language directions, and discuss the balance between selection pool diversity and quality. We also highlight potential problems with the evaluation of LLM-based MT and suggest a more appropriate evaluation protocol, adapting the COMET metric to the evaluation of LLMs. Code and outputs are freely available at https://github.com/ArmelRandy/ICL-MT.

The evaluation of machine-generated image captions is a complex and evolving challenge. With the advent of Multimodal Large Language Models (MLLMs), image captioning has become a core task, increasing the need for robust and reliable evaluation metrics. This survey provides a comprehensive overview of advancements in image captioning evaluation, analyzing the evolution, strengths, and limitations of existing metrics. We assess these metrics across multiple dimensions, including correlation with human judgment, ranking accuracy, and sensitivity to hallucinations. Additionally, we explore the challenges posed by the longer and more detailed captions generated by MLLMs and examine the adaptability of current metrics to these stylistic variations. Our analysis highlights some limitations of standard evaluation approaches and suggests promising directions for future research in image captioning assessment.

Processing of multi-word expressions (MWEs) is a known problem for any natural language processing task. Even neural machine translation (NMT) struggles to overcome it. This paper presents results of experiments on investigating NMT attention allocation to the MWEs and improving automated translation of sentences that contain MWEs in English->Latvian and English->Czech NMT systems. Two improvement strategies were explored -(1) bilingual pairs of automatically extracted MWE candidates were added to the parallel corpus used to train the NMT system, and (2) full sentences containing the automatically extracted MWE candidates were added to the parallel corpus. Both approaches allowed to increase automated evaluation results. The best result - 0.99 BLEU point increase - has been reached with the first approach, while with the second approach minimal improvements achieved. We also provide open-source software and tools used for MWE extraction and alignment inspection.

Research in massively multilingual image captioning has been severely hampered by a lack of high-quality evaluation datasets. In this paper we present the Crossmodal-3600 dataset (XM3600 in short), a geographically diverse set of 3600 images annotated with human-generated reference captions in 36 languages. The images were selected from across the world, covering regions where the 36 languages are spoken, and annotated with captions that achieve consistency in terms of style across all languages, while avoiding annotation artifacts due to direct translation. We apply this benchmark to model selection for massively multilingual image captioning models, and show superior correlation results with human evaluations when using XM3600 as golden references for automatic metrics.

The task of image captioning demands an algorithm to generate natural language descriptions of visual inputs. Recent advancements have seen a convergence between image captioning research and the development of Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs -- like GPT-4V and Gemini -- which extend the capabilities of text-only LLMs to multiple modalities. This paper investigates whether Multimodal LLMs can supplant traditional image captioning networks by evaluating their performance on various image description benchmarks. We explore both the zero-shot capabilities of these models and their adaptability to different semantic domains through fine-tuning methods, including prompt learning, prefix tuning, and low-rank adaptation. Our results demonstrate that while Multimodal LLMs achieve impressive zero-shot performance, fine-tuning for specific domains while maintaining their generalization capabilities intact remains challenging. We discuss the implications of these findings for future research in image captioning and the development of more adaptable Multimodal LLMs.

This paper introduces an advanced methodology for machine translation (MT) corpus generation, integrating semi-automated, human-in-the-loop post-editing with large language models (LLMs) to enhance efficiency and translation quality. Building upon previous work that utilized real-time training of a custom MT quality estimation metric, this system incorporates novel LLM features such as Enhanced Translation Synthesis and Assisted Annotation Analysis, which improve initial translation hypotheses and quality assessments, respectively. Additionally, the system employs LLM-Driven Pseudo Labeling and a Translation Recommendation System to reduce human annotator workload in specific contexts. These improvements not only retain the original benefits of cost reduction and enhanced post-edit quality but also open new avenues for leveraging cutting-edge LLM advancements. The project's source code is available for community use, promoting collaborative developments in the field. The demo video can be accessed here.

Supervised visual captioning models typically require a large scale of images or videos paired with descriptions in a specific language (i.e., the vision-caption pairs) for training. However, collecting and labeling large-scale datasets is time-consuming and expensive for many scenarios and languages. Therefore, sufficient labeled pairs are usually not available. To deal with the label shortage problem, we present a simple yet effective zero-shot approach MultiCapCLIP that can generate visual captions for different scenarios and languages without any labeled vision-caption pairs of downstream datasets. In the training stage, MultiCapCLIP only requires text data for input. Then it conducts two main steps: 1) retrieving concept prompts that preserve the corresponding domain knowledge of new scenarios; 2) auto-encoding the prompts to learn writing styles to output captions in a desired language. In the testing stage, MultiCapCLIP instead takes visual data as input directly to retrieve the concept prompts to generate the final visual descriptions. The extensive experiments on image and video captioning across four benchmarks and four languages (i.e., English, Chinese, German, and French) confirm the effectiveness of our approach. Compared with state-of-the-art zero-shot and weakly-supervised methods, our method achieves 4.8% and 21.5% absolute improvements in terms of BLEU@4 and CIDEr metrics. Our code is available at https://github.com/yangbang18/MultiCapCLIP.

Image captioning is conventionally formulated as the task of generating captions for images that match the distribution of reference image-caption pairs. However, reference captions in standard captioning datasets are short and may not uniquely identify the images they describe. These problems are further exacerbated when models are trained directly on image-alt text pairs collected from the internet. In this work, we show that it is possible to generate more specific captions with minimal changes to the training process. We implement classifier-free guidance for an autoregressive captioning model by fine-tuning it to estimate both conditional and unconditional distributions over captions. The guidance scale applied at decoding controls a trade-off between maximizing p(caption|image) and p(image|caption). Compared to standard greedy decoding, decoding with a guidance scale of 2 substantially improves reference-free metrics such as CLIPScore (0.808 vs. 0.775) and captiontoimage retrieval performance in the CLIP embedding space (recall@1 44.6% vs. 26.5%), but worsens standard reference-based captioning metrics (e.g., CIDEr 78.6 vs 126.1). We further explore the use of language models to guide the decoding process, obtaining small improvements over the Pareto frontier of reference-free vs. reference-based captioning metrics that arises from classifier-free guidance, and substantially improving the quality of captions generated from a model trained only on minimally curated web data.

We tackle the problem of machine translation of manga, Japanese comics. Manga translation involves two important problems in machine translation: context-aware and multimodal translation. Since text and images are mixed up in an unstructured fashion in Manga, obtaining context from the image is essential for manga translation. However, it is still an open problem how to extract context from image and integrate into MT models. In addition, corpus and benchmarks to train and evaluate such model is currently unavailable. In this paper, we make the following four contributions that establishes the foundation of manga translation research. First, we propose multimodal context-aware translation framework. We are the first to incorporate context information obtained from manga image. It enables us to translate texts in speech bubbles that cannot be translated without using context information (e.g., texts in other speech bubbles, gender of speakers, etc.). Second, for training the model, we propose the approach to automatic corpus construction from pairs of original manga and their translations, by which large parallel corpus can be constructed without any manual labeling. Third, we created a new benchmark to evaluate manga translation. Finally, on top of our proposed methods, we devised a first comprehensive system for fully automated manga translation.

Image captioning is a central task in computer vision which has experienced substantial progress following the advent of vision-language pre-training techniques. In this paper, we highlight a frequently overlooked limitation of captioning models that often fail to capture semantically significant elements. This drawback can be traced back to the text-image datasets; while their captions typically offer a general depiction of image content, they frequently omit salient details. To mitigate this limitation, we propose FuseCap - a novel method for enriching captions with additional visual information, obtained from vision experts, such as object detectors, attribute recognizers, and Optical Character Recognizers (OCR). Our approach fuses the outputs of such vision experts with the original caption using a large language model (LLM), yielding enriched captions that present a comprehensive image description. We validate the effectiveness of the proposed caption enrichment method through both quantitative and qualitative analysis. Our method is then used to curate the training set of a captioning model based BLIP which surpasses current state-of-the-art approaches in generating accurate and detailed captions while using significantly fewer parameters and training data. As additional contributions, we provide a dataset comprising of 12M image-enriched caption pairs and show that the proposed method largely improves image-text retrieval.

Textual and semantic comprehension of images is essential for generating proper captions. The comprehension requires detection of objects, modeling of relations between them, an assessment of the semantics of the scene and, finally, representing the extracted knowledge in a language space. To achieve rich language capabilities while ensuring good image-language mappings, pretrained language models (LMs) were conditioned on pretrained multi-modal (image-text) models that allow for image inputs. This requires an alignment of the image representation of the multi-modal model with the language representations of a generative LM. However, it is not clear how to best transfer semantics detected by the vision encoder of the multi-modal model to the LM. We introduce two novel ways of constructing a linear mapping that successfully transfers semantics between the embedding spaces of the two pretrained models. The first aligns the embedding space of the multi-modal language encoder with the embedding space of the pretrained LM via token correspondences. The latter leverages additional data that consists of image-text pairs to construct the mapping directly from vision to language space. Using our semantic mappings, we unlock image captioning for LMs without access to gradient information. By using different sources of data we achieve strong captioning performance on MS-COCO and Flickr30k datasets. Even in the face of limited data, our method partly exceeds the performance of other zero-shot and even finetuned competitors. Our ablation studies show that even LMs at a scale of merely 250M parameters can generate decent captions employing our semantic mappings. Our approach makes image captioning more accessible for institutions with restricted computational resources.

State-of-The-Art (SoTA) image captioning models often rely on the Microsoft COCO (MS-COCO) dataset for training. This dataset contains annotations provided by human annotators, who typically produce captions averaging around ten tokens. However, this constraint presents a challenge in effectively capturing complex scenes and conveying detailed information. Furthermore, captioning models tend to exhibit bias towards the ``average'' caption, which captures only the more general aspects. What would happen if we were able to automatically generate longer captions, thereby making them more detailed? Would these captions, evaluated by humans, be more or less representative of the image content compared to the original MS-COCO captions? In this paper, we present a novel approach to address previous challenges by showcasing how captions generated from different SoTA models can be effectively fused, resulting in richer captions. Our proposed method leverages existing models from the literature, eliminating the need for additional training. Instead, it utilizes an image-text based metric to rank the captions generated by SoTA models for a given image. Subsequently, the top two captions are fused using a Large Language Model (LLM). Experimental results demonstrate the effectiveness of our approach, as the captions generated by our model exhibit higher consistency with human judgment when evaluated on the MS-COCO test set. By combining the strengths of various SoTA models, our method enhances the quality and appeal of image captions, bridging the gap between automated systems and the rich, informative nature of human-generated descriptions. This advance opens up new possibilities for generating captions that are more suitable for the training of both vision-language and captioning models.

There has been a growing interest in developing multimodal machine translation (MMT) systems that enhance neural machine translation (NMT) with visual knowledge. This problem setup involves using images as auxiliary information during training, and more recently, eliminating their use during inference. Towards this end, previous works face a challenge in training powerful MMT models from scratch due to the scarcity of annotated multilingual vision-language data, especially for low-resource languages. Simultaneously, there has been an influx of multilingual pre-trained models for NMT and multimodal pre-trained models for vision-language tasks, primarily in English, which have shown exceptional generalisation ability. However, these are not directly applicable to MMT since they do not provide aligned multimodal multilingual features for generative tasks. To alleviate this issue, instead of designing complex modules for MMT, we propose CLIPTrans, which simply adapts the independently pre-trained multimodal M-CLIP and the multilingual mBART. In order to align their embedding spaces, mBART is conditioned on the M-CLIP features by a prefix sequence generated through a lightweight mapping network. We train this in a two-stage pipeline which warms up the model with image captioning before the actual translation task. Through experiments, we demonstrate the merits of this framework and consequently push forward the state-of-the-art across standard benchmarks by an average of +2.67 BLEU. The code can be found at www.github.com/devaansh100/CLIPTrans.

A majority of language technologies are tailored for a small number of high-resource languages, while relatively many low-resource languages are neglected. One such group, Creole languages, have long been marginalized in academic study, though their speakers could benefit from machine translation (MT). These languages are predominantly used in much of Latin America, Africa and the Caribbean. We present the largest cumulative dataset to date for Creole language MT, including 14.5M unique Creole sentences with parallel translations -- 11.6M of which we release publicly, and the largest bitexts gathered to date for 41 languages -- the first ever for 21. In addition, we provide MT models supporting all 41 Creole languages in 172 translation directions. Given our diverse dataset, we produce a model for Creole language MT exposed to more genre diversity than ever before, which outperforms a genre-specific Creole MT model on its own benchmark for 26 of 34 translation directions.

Image captioning is a fundamental task in vision-language understanding, where the model predicts a textual informative caption to a given input image. In this paper, we present a simple approach to address this task. We use CLIP encoding as a prefix to the caption, by employing a simple mapping network, and then fine-tunes a language model to generate the image captions. The recently proposed CLIP model contains rich semantic features which were trained with textual context, making it best for vision-language perception. Our key idea is that together with a pre-trained language model (GPT2), we obtain a wide understanding of both visual and textual data. Hence, our approach only requires rather quick training to produce a competent captioning model. Without additional annotations or pre-training, it efficiently generates meaningful captions for large-scale and diverse datasets. Surprisingly, our method works well even when only the mapping network is trained, while both CLIP and the language model remain frozen, allowing a lighter architecture with less trainable parameters. Through quantitative evaluation, we demonstrate our model achieves comparable results to state-of-the-art methods on the challenging Conceptual Captions and nocaps datasets, while it is simpler, faster, and lighter. Our code is available in https://github.com/rmokady/CLIP_prefix_caption.

In this paper we describe the Microsoft COCO Caption dataset and evaluation server. When completed, the dataset will contain over one and a half million captions describing over 330,000 images. For the training and validation images, five independent human generated captions will be provided. To ensure consistency in evaluation of automatic caption generation algorithms, an evaluation server is used. The evaluation server receives candidate captions and scores them using several popular metrics, including BLEU, METEOR, ROUGE and CIDEr. Instructions for using the evaluation server are provided.

In this paper we describe the Japanese-English Subtitle Corpus (JESC). JESC is a large Japanese-English parallel corpus covering the underrepresented domain of conversational dialogue. It consists of more than 3.2 million examples, making it the largest freely available dataset of its kind. The corpus was assembled by crawling and aligning subtitles found on the web. The assembly process incorporates a number of novel preprocessing elements to ensure high monolingual fluency and accurate bilingual alignments. We summarize its contents and evaluate its quality using human experts and baseline machine translation (MT) systems.

In machine translation, a common problem is that the translation of certain words even if translated can cause incomprehension of the target language audience due to different cultural backgrounds. A solution to solve this problem is to add explanations for these words. In a first step, we therefore need to identify these words or phrases. In this work we explore techniques to extract example explanations from a parallel corpus. However, the sparsity of sentences containing words that need to be explained makes building the training dataset extremely difficult. In this work, we propose a semi-automatic technique to extract these explanations from a large parallel corpus. Experiments on English->German language pair show that our method is able to extract sentence so that more than 10% of the sentences contain explanation, while only 1.9% of the original sentences contain explanations. In addition, experiments on English->French and English->Chinese language pairs also show similar conclusions. This is therefore an essential first automatic step to create a explanation dataset. Furthermore we show that the technique is robust for all three language pairs.

Image descriptions can help visually impaired people to quickly understand the image content. While we made significant progress in automatically describing images and optical character recognition, current approaches are unable to include written text in their descriptions, although text is omnipresent in human environments and frequently critical to understand our surroundings. To study how to comprehend text in the context of an image we collect a novel dataset, TextCaps, with 145k captions for 28k images. Our dataset challenges a model to recognize text, relate it to its visual context, and decide what part of the text to copy or paraphrase, requiring spatial, semantic, and visual reasoning between multiple text tokens and visual entities, such as objects. We study baselines and adapt existing approaches to this new task, which we refer to as image captioning with reading comprehension. Our analysis with automatic and human studies shows that our new TextCaps dataset provides many new technical challenges over previous datasets.

We present the Charles University system for the MRL~2023 Shared Task on Multi-lingual Multi-task Information Retrieval. The goal of the shared task was to develop systems for named entity recognition and question answering in several under-represented languages. Our solutions to both subtasks rely on the translate-test approach. We first translate the unlabeled examples into English using a multilingual machine translation model. Then, we run inference on the translated data using a strong task-specific model. Finally, we project the labeled data back into the original language. To keep the inferred tags on the correct positions in the original language, we propose a method based on scoring the candidate positions using a label-sensitive translation model. In both settings, we experiment with finetuning the classification models on the translated data. However, due to a domain mismatch between the development data and the shared task validation and test sets, the finetuned models could not outperform our baselines.

Most work in NLP makes the assumption that it is desirable to develop solutions in the native language in question. There is consequently a strong trend towards building native language models even for low-resource languages. This paper questions this development, and explores the idea of simply translating the data into English, thereby enabling the use of pretrained, and large-scale, English language models. We demonstrate empirically that a large English language model coupled with modern machine translation outperforms native language models in most Scandinavian languages. The exception to this is Finnish, which we assume is due to inferior translation quality. Our results suggest that machine translation is a mature technology, which raises a serious counter-argument for training native language models for low-resource languages. This paper therefore strives to make a provocative but important point. As English language models are improving at an unprecedented pace, which in turn improves machine translation, it is from an empirical and environmental stand-point more effective to translate data from low-resource languages into English, than to build language models for such languages.

Phrase localization is a task that studies the mapping from textual phrases to regions of an image. Given difficulties in annotating phrase-to-object datasets at scale, we develop a Multimodal Alignment Framework (MAF) to leverage more widely-available caption-image datasets, which can then be used as a form of weak supervision. We first present algorithms to model phrase-object relevance by leveraging fine-grained visual representations and visually-aware language representations. By adopting a contrastive objective, our method uses information in caption-image pairs to boost the performance in weakly-supervised scenarios. Experiments conducted on the widely-adopted Flickr30k dataset show a significant improvement over existing weakly-supervised methods. With the help of the visually-aware language representations, we can also improve the previous best unsupervised result by 5.56%. We conduct ablation studies to show that both our novel model and our weakly-supervised strategies significantly contribute to our strong results.

We introduce a versatile flexible-captioning vision-language model (VLM) capable of generating region-specific descriptions of varying lengths. The model, FlexCap, is trained to produce length-conditioned captions for input bounding boxes, and this allows control over the information density of its output, with descriptions ranging from concise object labels to detailed captions. To achieve this we create large-scale training datasets of image region descriptions of varying length, starting from captioned images. This flexible-captioning capability has several valuable applications. First, FlexCap demonstrates superior performance in dense captioning tasks on the Visual Genome dataset. Second, a visual question answering (VQA) system can be built by employing FlexCap to generate localized descriptions as inputs to a large language model. The resulting system achieves state-of-the-art zero-shot performance on a number of VQA datasets. We also demonstrate a localize-then-describe approach with FlexCap can be better at open-ended object detection than a describe-then-localize approach with other VLMs. We highlight a novel characteristic of FlexCap, which is its ability to extract diverse visual information through prefix conditioning. Finally, we qualitatively demonstrate FlexCap's broad applicability in tasks such as image labeling, object attribute recognition, and visual dialog. Project webpage: https://flex-cap.github.io .

Modern image captioning system relies heavily on extracting knowledge from images to capture the concept of a static story. In this paper, we propose a textual visual context dataset for captioning, in which the publicly available dataset COCO Captions (Lin et al., 2014) has been extended with information about the scene (such as objects in the image). Since this information has a textual form, it can be used to leverage any NLP task, such as text similarity or semantic relation methods, into captioning systems, either as an end-to-end training strategy or a post-processing based approach.

Machine translation (MT) is a rapidly expanding field that has experienced significant advancements in recent years with the development of models capable of translating multiple languages with remarkable accuracy. However, the representation of African languages in this field still needs to improve due to linguistic complexities and limited resources. This applies to the Zarma language, a dialect of Songhay (of the Nilo-Saharan language family) spoken by over 5 million people across Niger and neighboring countries lewis2016ethnologue. This paper introduces Feriji, the first robust French-Zarma parallel corpus and glossary designed for MT. The corpus, containing 61,085 sentences in Zarma and 42,789 in French, and a glossary of 4,062 words represent a significant step in addressing the need for more resources for Zarma. We fine-tune three large language models on our dataset, obtaining a BLEU score of 30.06 on the best-performing model. We further evaluate the models on human judgments of fluency, comprehension, and readability and the importance and impact of the corpus and models. Our contributions help to bridge a significant language gap and promote an essential and overlooked indigenous African language.

Image Captioning is one of the vision-language tasks that still interest the research community worldwide in the 2020s. MS-COCO Caption benchmark is commonly used to evaluate the performance of advanced captioning models, although it was published in 2015. Recent captioning models trained on the MS-COCO Caption dataset only have good performance in language patterns of English; they do not have such good performance in contexts captured in Vietnam or fluently caption images using Vietnamese. To contribute to the low-resources research community as in Vietnam, we introduce a novel image captioning dataset in Vietnamese, the Open-domain Vietnamese Image Captioning dataset (UIT-OpenViIC). The introduced dataset includes complex scenes captured in Vietnam and manually annotated by Vietnamese under strict rules and supervision. In this paper, we present in more detail the dataset creation process. From preliminary analysis, we show that our dataset is challenging to recent state-of-the-art (SOTA) Transformer-based baselines, which performed well on the MS COCO dataset. Then, the modest results prove that UIT-OpenViIC has room to grow, which can be one of the standard benchmarks in Vietnamese for the research community to evaluate their captioning models. Furthermore, we present a CAMO approach that effectively enhances the image representation ability by a multi-level encoder output fusion mechanism, which helps improve the quality of generated captions compared to previous captioning models.

In this paper, we introduce How2, a multimodal collection of instructional videos with English subtitles and crowdsourced Portuguese translations. We also present integrated sequence-to-sequence baselines for machine translation, automatic speech recognition, spoken language translation, and multimodal summarization. By making available data and code for several multimodal natural language tasks, we hope to stimulate more research on these and similar challenges, to obtain a deeper understanding of multimodality in language processing.

Idiomatic expressions have always been a bottleneck for language comprehension and natural language understanding, specifically for tasks like Machine Translation(MT). MT systems predominantly produce literal translations of idiomatic expressions as they do not exhibit generic and linguistically deterministic patterns which can be exploited for comprehension of the non-compositional meaning of the expressions. These expressions occur in parallel corpora used for training, but due to the comparatively high occurrences of the constituent words of idiomatic expressions in literal context, the idiomatic meaning gets overpowered by the compositional meaning of the expression. State of the art Metaphor Detection Systems are able to detect non-compositional usage at word level but miss out on idiosyncratic phrasal idiomatic expressions. This creates a dire need for a dataset with a wider coverage and higher occurrence of commonly occurring idiomatic expressions, the spans of which can be used for Metaphor Detection. With this in mind, we present our English Possible Idiomatic Expressions(EPIE) corpus containing 25206 sentences labelled with lexical instances of 717 idiomatic expressions. These spans also cover literal usages for the given set of idiomatic expressions. We also present the utility of our dataset by using it to train a sequence labelling module and testing on three independent datasets with high accuracy, precision and recall scores.

Language-image pre-training largely relies on how precisely and thoroughly a text describes its paired image. In practice, however, the contents of an image can be so rich that well describing them requires lengthy captions (e.g., with 10 sentences), which are usually missing in existing datasets. Consequently, there are currently no clear evidences on whether and how language-image pre-training could benefit from long captions. To figure this out, we first re-caption 30M images with detailed descriptions using a pre-trained Multi-modality Large Language Model (MLLM), and then study the usage of the resulting captions under a contrastive learning framework. We observe that, each sentence within a long caption is very likely to describe the image partially (e.g., an object). Motivated by this, we propose to dynamically sample sub-captions from the text label to construct multiple positive pairs, and introduce a grouping loss to match the embeddings of each sub-caption with its corresponding local image patches in a self-supervised manner. Experimental results on a wide rage of downstream tasks demonstrate the consistent superiority of our method, termed DreamLIP, over previous alternatives, highlighting its fine-grained representational capacity. It is noteworthy that, on the tasks of image-text retrieval and semantic segmentation, our model trained with 30M image-text pairs achieves on par or even better performance than CLIP trained with 400M pairs. Project page is available at https://zyf0619sjtu.github.io/dream-lip.

Urdu, spoken by over 250 million people, remains critically under-served in multimodal and vision-language research. The absence of large-scale, high-quality datasets has limited the development of Urdu-capable systems and reinforced biases in multilingual vision-language models trained primarily on high-resource languages. To address this gap, we present COCO-Urdu, a large-scale image-caption dataset derived from MS COCO, containing 59,000 images and 319,000 Urdu captions selected through stratified sampling to preserve the original distribution. Captions were translated using SeamlessM4T v2 and validated with a hybrid multimodal quality estimation framework that integrates COMET-Kiwi for translation quality, CLIP-based similarity for visual grounding, and BERTScore with back-translation for semantic consistency; low-scoring captions were iteratively refined using open-source large language models. We further benchmark COCO-Urdu on BLEU, SacreBLEU, and chrF, reporting consistently strong results. To the best of our knowledge, COCO-Urdu is the largest publicly available Urdu captioning dataset. By releasing both the dataset and the quality estimation pipeline, we aim to reduce language bias in multimodal research and establish a foundation for inclusive vision-language systems.

This work introduces CAPIVARA, a cost-efficient framework designed to enhance the performance of multilingual CLIP models in low-resource languages. While CLIP has excelled in zero-shot vision-language tasks, the resource-intensive nature of model training remains challenging. Many datasets lack linguistic diversity, featuring solely English descriptions for images. CAPIVARA addresses this by augmenting text data using image captioning and machine translation to generate multiple synthetic captions in low-resource languages. We optimize the training pipeline with LiT, LoRA, and gradient checkpointing to alleviate the computational cost. Through extensive experiments, CAPIVARA emerges as state of the art in zero-shot tasks involving images and Portuguese texts. We show the potential for significant improvements in other low-resource languages, achieved by fine-tuning the pre-trained multilingual CLIP using CAPIVARA on a single GPU for 2 hours. Our model and code is available at https://github.com/hiaac-nlp/CAPIVARA.

In this work, we introduce sequence-to-sequence language resources for Catalan, a moderately under-resourced language, towards two tasks, namely: Summarization and Machine Translation (MT). We present two new abstractive summarization datasets in the domain of newswire. We also introduce a parallel Catalan-English corpus, paired with three different brand new test sets. Finally, we evaluate the data presented with competing state of the art models, and we develop baselines for these tasks using a newly created Catalan BART. We release the resulting resources of this work under open license to encourage the development of language technology in Catalan.

Image captioning is one of the straightforward tasks that can take advantage of large-scale web-crawled data which provides rich knowledge about the visual world for a captioning model. However, since web-crawled data contains image-text pairs that are aligned at different levels, the inherent noises (e.g., misaligned pairs) make it difficult to learn a precise captioning model. While the filtering strategy can effectively remove noisy data, however, it leads to a decrease in learnable knowledge and sometimes brings about a new problem of data deficiency. To take the best of both worlds, we propose a noise-aware learning framework, which learns rich knowledge from the whole web-crawled data while being less affected by the noises. This is achieved by the proposed quality controllable model, which is learned using alignment levels of the image-text pairs as an additional control signal during training. The alignment-conditioned training allows the model to generate high-quality captions of well-aligned by simply setting the control signal to desired alignment level at inference time. Through in-depth analysis, we show that our controllable captioning model is effective in handling noise. In addition, with two tasks of zero-shot captioning and text-to-image retrieval using generated captions (i.e., self-retrieval), we also demonstrate our model can produce high-quality captions in terms of descriptiveness and distinctiveness. Code is available at https://github.com/kakaobrain/noc.

Generating a description of an image is called image captioning. Image captioning requires to recognize the important objects, their attributes and their relationships in an image. It also needs to generate syntactically and semantically correct sentences. Deep learning-based techniques are capable of handling the complexities and challenges of image captioning. In this survey paper, we aim to present a comprehensive review of existing deep learning-based image captioning techniques. We discuss the foundation of the techniques to analyze their performances, strengths and limitations. We also discuss the datasets and the evaluation metrics popularly used in deep learning based automatic image captioning.

One of the challenges in a task oriented natural language application like the Google Assistant, Siri, or Alexa is to localize the output to many languages. This paper explores doing this by applying machine translation to the English output. Using machine translation is very scalable, as it can work with any English output and can handle dynamic text, but otherwise the problem is a poor fit. The required quality bar is close to perfection, the range of sentences is extremely narrow, and the sentences are often very different than the ones in the machine translation training data. This combination of requirements is novel in the field of domain adaptation for machine translation. We are able to reach the required quality bar by building on existing ideas and adding new ones: finetuning on in-domain translations, adding sentences from the Web, adding semantic annotations, and using automatic error detection. The paper shares our approach and results, together with a distillation model to serve the translation models at scale.

We address the challenging task of neural machine translation (NMT) in the entertainment domain, where the objective is to automatically translate a given dialogue from a source language content to a target language. This task has various applications, particularly in automatic dubbing, subtitling, and other content localization tasks, enabling source content to reach a wider audience. Traditional NMT systems typically translate individual sentences in isolation, without facilitating knowledge transfer of crucial elements such as the context and style from previously encountered sentences. In this work, we emphasize the significance of these fundamental aspects in producing pertinent and captivating translations. We demonstrate their significance through several examples and propose a novel framework for entertainment translation, which, to our knowledge, is the first of its kind. Furthermore, we introduce an algorithm to estimate the context and style of the current session and use these estimations to generate a prompt that guides a Large Language Model (LLM) to generate high-quality translations. Our method is both language and LLM-agnostic, making it a general-purpose tool. We demonstrate the effectiveness of our algorithm through various numerical studies and observe significant improvement in the COMET scores over various state-of-the-art LLMs. Moreover, our proposed method consistently outperforms baseline LLMs in terms of win-ratio.

In this paper we present the first model for directly synthesizing fluent, natural-sounding spoken audio captions for images that does not require natural language text as an intermediate representation or source of supervision. Instead, we connect the image captioning module and the speech synthesis module with a set of discrete, sub-word speech units that are discovered with a self-supervised visual grounding task. We conduct experiments on the Flickr8k spoken caption dataset in addition to a novel corpus of spoken audio captions collected for the popular MSCOCO dataset, demonstrating that our generated captions also capture diverse visual semantics of the images they describe. We investigate several different intermediate speech representations, and empirically find that the representation must satisfy several important properties to serve as drop-in replacements for text.

Sequence-to-sequence models are commonly trained via maximum likelihood estimation (MLE). However, standard MLE training considers a word-level objective, predicting the next word given the previous ground-truth partial sentence. This procedure focuses on modeling local syntactic patterns, and may fail to capture long-range semantic structure. We present a novel solution to alleviate these issues. Our approach imposes global sequence-level guidance via new supervision based on optimal transport, enabling the overall characterization and preservation of semantic features. We further show that this method can be understood as a Wasserstein gradient flow trying to match our model to the ground truth sequence distribution. Extensive experiments are conducted to validate the utility of the proposed approach, showing consistent improvements over a wide variety of NLP tasks, including machine translation, abstractive text summarization, and image captioning.

High-quality image captions play a crucial role in improving the performance of cross-modal applications such as text-to-image generation, text-to-video generation, and text-image retrieval. To generate long-form, high-quality captions, many recent studies have employed multimodal large language models (MLLMs). However, current MLLMs often produce captions that lack fine-grained details or suffer from hallucinations, a challenge that persists in both open-source and closed-source models. Inspired by Feature-Integration theory, which suggests that attention must focus on specific regions to integrate visual information effectively, we propose a divide-then-aggregate strategy. Our method first divides the image into semantic and spatial patches to extract fine-grained details, enhancing the model's local perception of the image. These local details are then hierarchically aggregated to generate a comprehensive global description. To address hallucinations and inconsistencies in the generated captions, we apply a semantic-level filtering process during hierarchical aggregation. This training-free pipeline can be applied to both open-source models (LLaVA-1.5, LLaVA-1.6, Mini-Gemini) and closed-source models (Claude-3.5-Sonnet, GPT-4o, GLM-4V-Plus). Extensive experiments demonstrate that our method generates more detailed, reliable captions, advancing multimodal description generation without requiring model retraining. The source code are available at https://github.com/GeWu-Lab/Patch-Matters

Large Language Models (LLMs) have demonstrated strong capabilities in multilingual machine translation, sometimes even outperforming traditional neural systems. However, previous research has highlighted the challenges of using LLMs, particularly with prompt engineering, for low-resource languages. In this work, we introduce Fragment-Shot Prompting, a novel in-context learning method that segments input and retrieves translation examples based on syntactic coverage, along with Pivoted Fragment-Shot, an extension that enables translation without direct parallel data. We evaluate these methods using GPT-3.5, GPT-4o, o1-mini, LLaMA-3.3, and DeepSeek-R1 for translation between Italian and two Ladin variants, revealing three key findings: (1) Fragment-Shot Prompting is effective for translating into and between the studied low-resource languages, with syntactic coverage positively correlating with translation quality; (2) Models with stronger reasoning abilities make more effective use of retrieved knowledge, generally produce better translations, and enable Pivoted Fragment-Shot to significantly improve translation quality between the Ladin variants; and (3) prompt engineering offers limited, if any, improvements when translating from a low-resource to a high-resource language, where zero-shot prompting already yields satisfactory results. We publicly release our code and the retrieval corpora.

Neural Machine Translation (NMT) has improved translation by using Transformer-based models, but it still struggles with word ambiguity and context. This problem is especially important in domain-specific applications, which often have problems with unclear sentences or poor data quality. Our research explores how adding information to models can improve translations in the context of e-commerce data. To this end we create ConECT -- a new Czech-to-Polish e-commerce product translation dataset coupled with images and product metadata consisting of 11,400 sentence pairs. We then investigate and compare different methods that are applicable to context-aware translation. We test a vision-language model (VLM), finding that visual context aids translation quality. Additionally, we explore the incorporation of contextual information into text-to-text models, such as the product's category path or image descriptions. The results of our study demonstrate that the incorporation of contextual information leads to an improvement in the quality of machine translation. We make the new dataset publicly available.

Image Captioning, the task of automatic generation of image captions, has attracted attentions from researchers in many fields of computer science, being computer vision, natural language processing and machine learning in recent years. This paper contributes to research on Image Captioning task in terms of extending dataset to a different language - Vietnamese. So far, there is no existed Image Captioning dataset for Vietnamese language, so this is the foremost fundamental step for developing Vietnamese Image Captioning. In this scope, we first build a dataset which contains manually written captions for images from Microsoft COCO dataset relating to sports played with balls, we called this dataset UIT-ViIC. UIT-ViIC consists of 19,250 Vietnamese captions for 3,850 images. Following that, we evaluate our dataset on deep neural network models and do comparisons with English dataset and two Vietnamese datasets built by different methods. UIT-ViIC is published on our lab website for research purposes.

We describe PARANMT-50M, a dataset of more than 50 million English-English sentential paraphrase pairs. We generated the pairs automatically by using neural machine translation to translate the non-English side of a large parallel corpus, following Wieting et al. (2017). Our hope is that ParaNMT-50M can be a valuable resource for paraphrase generation and can provide a rich source of semantic knowledge to improve downstream natural language understanding tasks. To show its utility, we use ParaNMT-50M to train paraphrastic sentence embeddings that outperform all supervised systems on every SemEval semantic textual similarity competition, in addition to showing how it can be used for paraphrase generation.

Recent text-to-image matching models apply contrastive learning to large corpora of uncurated pairs of images and sentences. While such models can provide a powerful score for matching and subsequent zero-shot tasks, they are not capable of generating caption given an image. In this work, we repurpose such models to generate a descriptive text given an image at inference time, without any further training or tuning steps. This is done by combining the visual-semantic model with a large language model, benefiting from the knowledge in both web-scale models. The resulting captions are much less restrictive than those obtained by supervised captioning methods. Moreover, as a zero-shot learning method, it is extremely flexible and we demonstrate its ability to perform image arithmetic in which the inputs can be either images or text, and the output is a sentence. This enables novel high-level vision capabilities such as comparing two images or solving visual analogy tests. Our code is available at: https://github.com/YoadTew/zero-shot-image-to-text.

Data availability limits the scope of any given task. In machine translation, historical models were incapable of handling longer contexts, so the lack of document-level datasets was less noticeable. Now, despite the emergence of long-sequence methods, we remain within a sentence-level paradigm and without data to adequately approach context-aware machine translation. Most large-scale datasets have been processed through a pipeline that discards document-level metadata. In this work, we reconstruct document-level information for three (ParaCrawl, News Commentary, and Europarl) large datasets in German, French, Spanish, Italian, Polish, and Portuguese (paired with English). We then introduce a document-level filtering technique as an alternative to traditional bitext filtering. We present this filtering with analysis to show that this method prefers context-consistent translations rather than those that may have been sentence-level machine translated. Last we train models on these longer contexts and demonstrate improvement in document-level translation without degradation of sentence-level translation. We release our dataset, ParaDocs, and resulting models as a resource to the community.

Writing Assistants (e.g., Grammarly, Microsoft Copilot) traditionally generate diverse image captions by employing syntactic and semantic variations to describe image components. However, human-written captions prioritize conveying a central message alongside visual descriptions using pragmatic cues. To enhance pragmatic diversity, it is essential to explore alternative ways of communicating these messages in conjunction with visual content. To address this challenge, we propose RONA, a novel prompting strategy for Multi-modal Large Language Models (MLLM) that leverages Coherence Relations as an axis for variation. We demonstrate that RONA generates captions with better overall diversity and ground-truth alignment, compared to MLLM baselines across multiple domains. Our code is available at: https://github.com/aashish2000/RONA

This paper discusses the methods that we used for our submissions to the WMT 2023 Terminology Shared Task for German-to-English (DE-EN), English-to-Czech (EN-CS), and Chinese-to-English (ZH-EN) language pairs. The task aims to advance machine translation (MT) by challenging participants to develop systems that accurately translate technical terms, ultimately enhancing communication and understanding in specialised domains. To this end, we conduct experiments that utilise large language models (LLMs) for two purposes: generating synthetic bilingual terminology-based data, and post-editing translations generated by an MT model through incorporating pre-approved terms. Our system employs a four-step process: (i) using an LLM to generate bilingual synthetic data based on the provided terminology, (ii) fine-tuning a generic encoder-decoder MT model, with a mix of the terminology-based synthetic data generated in the first step and a randomly sampled portion of the original generic training data, (iii) generating translations with the fine-tuned MT model, and (iv) finally, leveraging an LLM for terminology-constrained automatic post-editing of the translations that do not include the required terms. The results demonstrate the effectiveness of our proposed approach in improving the integration of pre-approved terms into translations. The number of terms incorporated into the translations of the blind dataset increases from an average of 36.67% with the generic model to an average of 72.88% by the end of the process. In other words, successful utilisation of terms nearly doubles across the three language pairs.

Visual captioning benchmarks have become outdated with the emergence of modern multimodal large language models (MLLMs), as the brief ground-truth sentences and traditional metrics fail to assess detailed captions effectively. While recent benchmarks attempt to address this by focusing on keyword extraction or object-centric evaluation, they remain limited to vague-view or object-view analyses and incomplete visual element coverage. In this paper, we introduce CAPability, a comprehensive multi-view benchmark for evaluating visual captioning across 12 dimensions spanning six critical views. We curate nearly 11K human-annotated images and videos with visual element annotations to evaluate the generated captions. CAPability stably assesses both the correctness and thoroughness of captions using F1-score. By converting annotations to QA pairs, we further introduce a heuristic metric, know but cannot tell (KT), indicating a significant performance gap between QA and caption capabilities. Our work provides the first holistic analysis of MLLMs' captioning abilities, as we identify their strengths and weaknesses across various dimensions, guiding future research to enhance specific aspects of capabilities.

The ability of generative large language models (LLMs) to perform in-context learning has given rise to a large body of research into how best to prompt models for various natural language processing tasks. Machine Translation (MT) has been shown to benefit from in-context examples, in particular when they are semantically similar to the sentence to translate. In this paper, we propose a new LLM-based translation paradigm, compositional translation, to replace naive few-shot MT with similarity-based demonstrations. An LLM is used to decompose a sentence into simpler phrases, and then to translate each phrase with the help of retrieved demonstrations. Finally, the LLM is prompted to translate the initial sentence with the help of the self-generated phrase-translation pairs. Our intuition is that this approach should improve translation because these shorter phrases should be intrinsically easier to translate and easier to match with relevant examples. This is especially beneficial in low-resource scenarios, and more generally whenever the selection pool is small or out of domain. We show that compositional translation boosts LLM translation performance on a wide range of popular MT benchmarks, including FLORES 200, NTREX 128 and TICO-19. Code and outputs are available at https://github.com/ArmelRandy/compositional-translation

We present FRMT, a new dataset and evaluation benchmark for Few-shot Region-aware Machine Translation, a type of style-targeted translation. The dataset consists of professional translations from English into two regional variants each of Portuguese and Mandarin Chinese. Source documents are selected to enable detailed analysis of phenomena of interest, including lexically distinct terms and distractor terms. We explore automatic evaluation metrics for FRMT and validate their correlation with expert human evaluation across both region-matched and mismatched rating scenarios. Finally, we present a number of baseline models for this task, and offer guidelines for how researchers can train, evaluate, and compare their own models. Our dataset and evaluation code are publicly available: https://bit.ly/frmt-task

We propose a method that can generate an unambiguous description (known as a referring expression) of a specific object or region in an image, and which can also comprehend or interpret such an expression to infer which object is being described. We show that our method outperforms previous methods that generate descriptions of objects without taking into account other potentially ambiguous objects in the scene. Our model is inspired by recent successes of deep learning methods for image captioning, but while image captioning is difficult to evaluate, our task allows for easy objective evaluation. We also present a new large-scale dataset for referring expressions, based on MS-COCO. We have released the dataset and a toolbox for visualization and evaluation, see https://github.com/mjhucla/Google_Refexp_toolbox

This article introduces contrastive alignment instructions (AlignInstruct) to address two challenges in machine translation (MT) on large language models (LLMs). One is the expansion of supported languages to previously unseen ones. The second relates to the lack of data in low-resource languages. Model fine-tuning through MT instructions (MTInstruct) is a straightforward approach to the first challenge. However, MTInstruct is limited by weak cross-lingual signals inherent in the second challenge. AlignInstruct emphasizes cross-lingual supervision via a cross-lingual discriminator built using statistical word alignments. Our results based on fine-tuning the BLOOMZ models (1b1, 3b, and 7b1) in up to 24 unseen languages showed that: (1) LLMs can effectively translate unseen languages using MTInstruct; (2) AlignInstruct led to consistent improvements in translation quality across 48 translation directions involving English; (3) Discriminator-based instructions outperformed their generative counterparts as cross-lingual instructions; (4) AlignInstruct improved performance in 30 zero-shot directions.

Large datasets of paired images and text have become increasingly popular for learning generic representations for vision and vision-and-language tasks. Such datasets have been built by querying search engines or collecting HTML alt-text -- since web data is noisy, they require complex filtering pipelines to maintain quality. We explore alternate data sources to collect high quality data with minimal filtering. We introduce RedCaps -- a large-scale dataset of 12M image-text pairs collected from Reddit. Images and captions from Reddit depict and describe a wide variety of objects and scenes. We collect data from a manually curated set of subreddits, which give coarse image labels and allow us to steer the dataset composition without labeling individual instances. We show that captioning models trained on RedCaps produce rich and varied captions preferred by humans, and learn visual representations that transfer to many downstream tasks.

Large Language Models (LLMs) such as GPT-3 have emerged as general-purpose language models capable of addressing many natural language generation or understanding tasks. On the task of Machine Translation (MT), multiple works have investigated few-shot prompting mechanisms to elicit better translations from LLMs. However, there has been relatively little investigation on how such translations differ qualitatively from the translations generated by standard Neural Machine Translation (NMT) models. In this work, we investigate these differences in terms of the literalness of translations produced by the two systems. Using literalness measures involving word alignment and monotonicity, we find that translations out of English (E-X) from GPTs tend to be less literal, while exhibiting similar or better scores on MT quality metrics. We demonstrate that this finding is borne out in human evaluations as well. We then show that these differences are especially pronounced when translating sentences that contain idiomatic expressions.

Curation methods for massive vision-language datasets trade off between dataset size and quality. However, even the highest quality of available curated captions are far too short to capture the rich visual detail in an image. To show the value of dense and highly-aligned image-text pairs, we collect the Densely Captioned Images (DCI) dataset, containing 8012 natural images human-annotated with mask-aligned descriptions averaging above 1000 words each. With precise and reliable captions associated with specific parts of an image, we can evaluate vision-language models' (VLMs) understanding of image content with a novel task that matches each caption with its corresponding subcrop. As current models are often limited to 77 text tokens, we also introduce a summarized version (sDCI) in which each caption length is limited. We show that modern techniques that make progress on standard benchmarks do not correspond with significant improvement on our sDCI based benchmark. Lastly, we finetune CLIP using sDCI and show significant improvements over the baseline despite a small training set. By releasing the first human annotated dense image captioning dataset, we hope to enable the development of new benchmarks or fine-tuning recipes for the next generation of VLMs to come.

Image captioning is a multimodal problem that has drawn extensive attention in both the natural language processing and computer vision community. In this paper, we present a novel image captioning architecture to better explore semantics available in captions and leverage that to enhance both image representation and caption generation. Our models first construct caption-guided visual relationship graphs that introduce beneficial inductive bias using weakly supervised multi-instance learning. The representation is then enhanced with neighbouring and contextual nodes with their textual and visual features. During generation, the model further incorporates visual relationships using multi-task learning for jointly predicting word and object/predicate tag sequences. We perform extensive experiments on the MSCOCO dataset, showing that the proposed framework significantly outperforms the baselines, resulting in the state-of-the-art performance under a wide range of evaluation metrics.

Vision-and-language (VL) models with separate encoders for each modality (e.g., CLIP) have become the go-to models for zero-shot image classification and image-text retrieval. The bulk of the evaluation of these models is, however, performed with English text only: the costly creation of language-specific image-caption datasets has limited multilingual VL benchmarks to a handful of high-resource languages. In this work, we introduce Babel-ImageNet, a massively multilingual benchmark that offers (partial) translations of 1000 ImageNet labels to 92 languages, built without resorting to machine translation (MT) or requiring manual annotation. We instead automatically obtain reliable translations of ImageNext concepts by linking them -- via shared WordNet synsets -- to BabelNet, a massively multilingual lexico-semantic network. We evaluate 8 different publicly available multilingual CLIP models on zero-shot image classification (ZS-IC) for each of the 92 Babel-ImageNet languages, demonstrating a significant gap between English ImageNet performance and that of high-resource languages (e.g., German or Chinese), and an even bigger gap for low-resource languages (e.g., Sinhala or Lao). Crucially, we show that the models' ZS-IC performance on Babel-ImageNet highly correlates with their performance in image-text retrieval, validating that Babel-ImageNet is suitable for estimating the quality of the multilingual VL representation spaces for the vast majority of languages that lack gold image-text data. Finally, we show that the performance of multilingual CLIP for low-resource languages can be drastically improved via cheap, parameter-efficient language-specific training. We make our code and data publicly available: https://github.com/gregor-ge/Babel-ImageNet

Several recent papers claim human parity at sentence-level Machine Translation (MT), especially in high-resource languages. Thus, in response, the MT community has, in part, shifted its focus to document-level translation. Translating documents requires a deeper understanding of the structure and meaning of text, which is often captured by various kinds of discourse phenomena such as consistency, coherence, and cohesion. However, this renders conventional sentence-level MT evaluation benchmarks inadequate for evaluating the performance of context-aware MT systems. This paper presents a new dataset with rich discourse annotations, built upon the large-scale parallel corpus BWB introduced in Jiang et al. (2022). The new BWB annotation introduces four extra evaluation aspects, i.e., entity, terminology, coreference, and quotation, covering 15,095 entity mentions in both languages. Using these annotations, we systematically investigate the similarities and differences between the discourse structures of source and target languages, and the challenges they pose to MT. We discover that MT outputs differ fundamentally from human translations in terms of their latent discourse structures. This gives us a new perspective on the challenges and opportunities in document-level MT. We make our resource publicly available to spur future research in document-level MT and the generalization to other language translation tasks.

Recent machine translation algorithms mainly rely on parallel corpora. However, since the availability of parallel corpora remains limited, only some resource-rich language pairs can benefit from them. We constructed a parallel corpus for English-Japanese, for which the amount of publicly available parallel corpora is still limited. We constructed the parallel corpus by broadly crawling the web and automatically aligning parallel sentences. Our collected corpus, called JParaCrawl, amassed over 8.7 million sentence pairs. We show how it includes a broader range of domains and how a neural machine translation model trained with it works as a good pre-trained model for fine-tuning specific domains. The pre-training and fine-tuning approaches achieved or surpassed performance comparable to model training from the initial state and reduced the training time. Additionally, we trained the model with an in-domain dataset and JParaCrawl to show how we achieved the best performance with them. JParaCrawl and the pre-trained models are freely available online for research purposes.

Current multimodal machine translation (MMT) systems rely on fully supervised data (i.e models are trained on sentences with their translations and accompanying images). However, this type of data is costly to collect, limiting the extension of MMT to other language pairs for which such data does not exist. In this work, we propose a method to bypass the need for fully supervised data to train MMT systems, using multimodal English data only. Our method, called ZeroMMT, consists in adapting a strong text-only machine translation (MT) model by training it on a mixture of two objectives: visually conditioned masked language modelling and the Kullback-Leibler divergence between the original and new MMT outputs. We evaluate on standard MMT benchmarks and the recently released CoMMuTE, a contrastive benchmark aiming to evaluate how well models use images to disambiguate English sentences. We obtain disambiguation performance close to state-of-the-art MMT models trained additionally on fully supervised examples. To prove that our method generalizes to languages with no fully supervised training data available, we extend the CoMMuTE evaluation dataset to three new languages: Arabic, Russian and Chinese. We further show that we can control the trade-off between disambiguation capabilities and translation fidelity at inference time using classifier-free guidance and without any additional data. Our code, data and trained models are publicly accessible.

Image Captioning for state-of-the-art VLMs has significantly improved over time; however, this comes at the cost of increased computational complexity, making them less accessible for resource-constrained applications such as mobile devices and assistive technologies. Alternatively, smaller VLMs prioritize high-level scene descriptions, overlooking finer details that contribute to a richer understanding of an image. In this paper, we introduce a training-free framework that enhances caption diversity and informativeness by explicitly attending to distinct image regions using a comparably small VLM, BLIP, as the backbone. Our approach leverages structured segmentation to produce hierarchical representations that capture both global and localized semantics. Without requiring additional model training, we demonstrate that our method allows smaller VLMs to achieve performance comparable to larger models in terms of image-caption alignment, semantic integrity, and diversity. We evaluate our framework on MSCOCO, Flickr30k, and Nocaps test datasets, achieving a Div-2 score of 0.735, 0.750, and 0.748 for each dataset respectively, while maintaining strong image-caption relevancy and semantic integrity with the human-annotated captions.

Scientific figure captioning is a complex task that requires generating contextually appropriate descriptions of visual content. However, existing methods often fall short by utilizing incomplete information, treating the task solely as either an image-to-text or text summarization problem. This limitation hinders the generation of high-quality captions that fully capture the necessary details. Moreover, existing data sourced from arXiv papers contain low-quality captions, posing significant challenges for training large language models (LLMs). In this paper, we introduce a framework called Multi-LLM Collaborative Figure Caption Generation (MLBCAP) to address these challenges by leveraging specialized LLMs for distinct sub-tasks. Our approach unfolds in three key modules: (Quality Assessment) We utilize multimodal LLMs to assess the quality of training data, enabling the filtration of low-quality captions. (Diverse Caption Generation) We then employ a strategy of fine-tuning/prompting multiple LLMs on the captioning task to generate candidate captions. (Judgment) Lastly, we prompt a prominent LLM to select the highest quality caption from the candidates, followed by refining any remaining inaccuracies. Human evaluations demonstrate that informative captions produced by our approach rank better than human-written captions, highlighting its effectiveness. Our code is available at https://github.com/teamreboott/MLBCAP

In Brazil, the governmental body responsible for overseeing and coordinating post-graduate programs, CAPES, keeps records of all theses and dissertations presented in the country. Information regarding such documents can be accessed online in the Theses and Dissertations Catalog (TDC), which contains abstracts in Portuguese and English, and additional metadata. Thus, this database can be a potential source of parallel corpora for the Portuguese and English languages. In this article, we present the development of a parallel corpus from TDC, which is made available by CAPES under the open data initiative. Approximately 240,000 documents were collected and aligned using the Hunalign tool. We demonstrate the capability of our developed corpus by training Statistical Machine Translation (SMT) and Neural Machine Translation (NMT) models for both language directions, followed by a comparison with Google Translate (GT). Both translation models presented better BLEU scores than GT, with NMT system being the most accurate one. Sentence alignment was also manually evaluated, presenting an average of 82.30% correctly aligned sentences. Our parallel corpus is freely available in TMX format, with complementary information regarding document metadata

Cultural content poses challenges for machine translation systems due to the differences in conceptualizations between cultures, where language alone may fail to convey sufficient context to capture region-specific meanings. In this work, we investigate whether images can act as cultural context in multimodal translation. We introduce CaMMT, a human-curated benchmark of over 5,800 triples of images along with parallel captions in English and regional languages. Using this dataset, we evaluate five Vision Language Models (VLMs) in text-only and text+image settings. Through automatic and human evaluations, we find that visual context generally improves translation quality, especially in handling Culturally-Specific Items (CSIs), disambiguation, and correct gender usage. By releasing CaMMT, we aim to support broader efforts in building and evaluating multimodal translation systems that are better aligned with cultural nuance and regional variation.

When automatically generating a sentence description for an image or video, it often remains unclear how well the generated caption is grounded, that is whether the model uses the correct image regions to output particular words, or if the model is hallucinating based on priors in the dataset and/or the language model. The most common way of relating image regions with words in caption models is through an attention mechanism over the regions that are used as input to predict the next word. The model must therefore learn to predict the attentional weights without knowing the word it should localize. This is difficult to train without grounding supervision since recurrent models can propagate past information and there is no explicit signal to force the captioning model to properly ground the individual decoded words. In this work, we help the model to achieve this via a novel cyclical training regimen that forces the model to localize each word in the image after the sentence decoder generates it, and then reconstruct the sentence from the localized image region(s) to match the ground-truth. Our proposed framework only requires learning one extra fully-connected layer (the localizer), a layer that can be removed at test time. We show that our model significantly improves grounding accuracy without relying on grounding supervision or introducing extra computation during inference, for both image and video captioning tasks. Code is available at https://github.com/chihyaoma/cyclical-visual-captioning .

Memes are a widely popular tool for web users to express their thoughts using visual metaphors. Understanding memes requires recognizing and interpreting visual metaphors with respect to the text inside or around the meme, often while employing background knowledge and reasoning abilities. We present the task of meme captioning and release a new dataset, MemeCap. Our dataset contains 6.3K memes along with the title of the post containing the meme, the meme captions, the literal image caption, and the visual metaphors. Despite the recent success of vision and language (VL) models on tasks such as image captioning and visual question answering, our extensive experiments using state-of-the-art VL models show that they still struggle with visual metaphors, and perform substantially worse than humans.

Recent multi-modal large language models (MLLMs) often struggle to generate personalized image captions, even when trained on high-quality captions. In this work, we observe that such limitations persist in existing post-training-based MLLM personalization methods. Specifically, despite being post-tuned with large-scale caption data through supervised fine-tuning (SFT), these models frequently fail to produce faithful descriptions in real-world scenarios, such as multi-concept image captioning. However, acquiring large-scale, high-quality captions for such complex settings is both costly and difficult. To address the data-centric nature of SFT, we propose a reinforcement learning (RL)-based post-training framework. To the best of our knowledge, this is the first RL-based approach to post-train MLLMs for personalized image captioning. Our method significantly enhances both visual recognition and personalized generation capabilities of MLLMs, and consistently outperforms existing SFT-based baselines, especially in the challenging multi-concept image captioning task.

Although Multimodal Large Language Models (MLLMs) have demonstrated proficiency in video captioning, practical applications require captions that follow specific user instructions rather than generating exhaustive, unconstrained descriptions. Current benchmarks, however, primarily assess descriptive comprehensiveness while largely overlooking instruction-following capabilities. To address this gap, we introduce IF-VidCap, a new benchmark for evaluating controllable video captioning, which contains 1,400 high-quality samples. Distinct from existing video captioning or general instruction-following benchmarks, IF-VidCap incorporates a systematic framework that assesses captions on two dimensions: format correctness and content correctness. Our comprehensive evaluation of over 20 prominent models reveals a nuanced landscape: despite the continued dominance of proprietary models, the performance gap is closing, with top-tier open-source solutions now achieving near-parity. Furthermore, we find that models specialized for dense captioning underperform general-purpose MLLMs on complex instructions, indicating that future work should simultaneously advance both descriptive richness and instruction-following fidelity.

Modern image captioning models are usually trained with text similarity objectives. However, since reference captions in public datasets often describe the most salient common objects, models trained with text similarity objectives tend to ignore specific and detailed aspects of an image that distinguish it from others. Toward more descriptive and distinctive caption generation, we propose using CLIP, a multimodal encoder trained on huge image-text pairs from web, to calculate multimodal similarity and use it as a reward function. We also propose a simple finetuning strategy of the CLIP text encoder to improve grammar that does not require extra text annotation. This completely eliminates the need for reference captions during the reward computation. To comprehensively evaluate descriptive captions, we introduce FineCapEval, a new dataset for caption evaluation with fine-grained criteria: overall, background, object, relations. In our experiments on text-to-image retrieval and FineCapEval, the proposed CLIP-guided model generates more distinctive captions than the CIDEr-optimized model. We also show that our unsupervised grammar finetuning of the CLIP text encoder alleviates the degeneration problem of the naive CLIP reward. Lastly, we show human analysis where the annotators strongly prefer the CLIP reward to the CIDEr and MLE objectives according to various criteria. Code and Data: https://github.com/j-min/CLIP-Caption-Reward

We address the challenge of representing long captions in vision-language models, such as CLIP. By design these models are limited by fixed, absolute positional encodings, restricting inputs to a maximum of 77 tokens and hindering performance on tasks requiring longer descriptions. Although recent work has attempted to overcome this limit, their proposed approaches struggle to model token relationships over longer distances and simply extend to a fixed new token length. Instead, we propose a generalizable method, named TULIP, able to upgrade the token length to any length for CLIP-like models. We do so by improving the architecture with relative position encodings, followed by a training procedure that (i) distills the original CLIP text encoder into an encoder with relative position encodings and (ii) enhances the model for aligning longer captions with images. By effectively encoding captions longer than the default 77 tokens, our model outperforms baselines on cross-modal tasks such as retrieval and text-to-image generation.

Pre-trained representations are becoming crucial for many NLP and perception tasks. While representation learning in NLP has transitioned to training on raw text without human annotations, visual and vision-language representations still rely heavily on curated training datasets that are expensive or require expert knowledge. For vision applications, representations are mostly learned using datasets with explicit class labels such as ImageNet or OpenImages. For vision-language, popular datasets like Conceptual Captions, MSCOCO, or CLIP all involve a non-trivial data collection (and cleaning) process. This costly curation process limits the size of datasets and hence hinders the scaling of trained models. In this paper, we leverage a noisy dataset of over one billion image alt-text pairs, obtained without expensive filtering or post-processing steps in the Conceptual Captions dataset. A simple dual-encoder architecture learns to align visual and language representations of the image and text pairs using a contrastive loss. We show that the scale of our corpus can make up for its noise and leads to state-of-the-art representations even with such a simple learning scheme. Our visual representation achieves strong performance when transferred to classification tasks such as ImageNet and VTAB. The aligned visual and language representations enables zero-shot image classification and also set new state-of-the-art results on Flickr30K and MSCOCO image-text retrieval benchmarks, even when compared with more sophisticated cross-attention models. The representations also enable cross-modality search with complex text and text + image queries.

Image captioning systems are unable to generate fine-grained captions as they are trained on data that is either noisy (alt-text) or generic (human annotations). This is further exacerbated by maximum likelihood training that encourages generation of frequently occurring phrases. Previous works have tried to address this limitation by fine-tuning captioners with a self-retrieval (SR) reward. However, we find that SR fine-tuning has a tendency to reduce caption faithfulness and even hallucinate. In this work, we circumvent this bottleneck by improving the MLE initialization of the captioning system and designing a curriculum for the SR fine-tuning process. To this extent, we present (1) Visual Caption Boosting, a novel framework to instill fine-grainedness in generic image captioning datasets while remaining anchored in human annotations; and (2) BagCurri, a carefully designed training curriculum that more optimally leverages the contrastive nature of the self-retrieval reward. Jointly, they enable the captioner to describe fine-grained aspects in the image while preserving faithfulness to ground-truth captions. Our approach outperforms previous work by +8.9% on SR against 99 random distractors (RD100) (Dessi et al., 2023); and +7.6% on ImageCoDe. Additionally, existing metrics to evaluate captioning systems fail to reward diversity or evaluate a model's fine-grained understanding ability. Our third contribution addresses this by proposing self-retrieval from the lens of evaluation. We introduce TrueMatch, a benchmark comprising bags of highly similar images that uses SR to assess the captioner's ability to capture subtle visual distinctions. We evaluate and compare several state-of-the-art open-source MLLMs on TrueMatch, and find that our SR approach outperforms them all by a significant margin (e.g. +4.8% - 7.1% over Cambrian) while having 1-2 orders of magnitude fewer parameters.

Image captioning, like many tasks involving vision and language, currently relies on Transformer-based architectures for extracting the semantics in an image and translating it into linguistically coherent descriptions. Although successful, the attention operator only considers a weighted summation of projections of the current input sample, therefore ignoring the relevant semantic information which can come from the joint observation of other samples. In this paper, we devise a network which can perform attention over activations obtained while processing other training samples, through a prototypical memory model. Our memory models the distribution of past keys and values through the definition of prototype vectors which are both discriminative and compact. Experimentally, we assess the performance of the proposed model on the COCO dataset, in comparison with carefully designed baselines and state-of-the-art approaches, and by investigating the role of each of the proposed components. We demonstrate that our proposal can increase the performance of an encoder-decoder Transformer by 3.7 CIDEr points both when training in cross-entropy only and when fine-tuning with self-critical sequence training. Source code and trained models are available at: https://github.com/aimagelab/PMA-Net.

Previous work on augmenting large multimodal models (LMMs) for text-to-image (T2I) generation has focused on enriching the input space of in-context learning (ICL). This includes providing a few demonstrations and optimizing image descriptions to be more detailed and logical. However, as demand for more complex and flexible image descriptions grows, enhancing comprehension of input text within the ICL paradigm remains a critical yet underexplored area. In this work, we extend this line of research by constructing parallel multilingual prompts aimed at harnessing the multilingual capabilities of LMMs. More specifically, we translate the input text into several languages and provide the models with both the original text and the translations. Experiments on two LMMs across 3 benchmarks show that our method, PMT2I, achieves superior performance in general, compositional, and fine-grained assessments, especially in human preference alignment. Additionally, with its advantage of generating more diverse images, PMT2I significantly outperforms baseline prompts when incorporated with reranking methods. Our code and parallel multilingual data can be found at https://github.com/takagi97/PMT2I.

Data annotation is an essential step for constructing new datasets. However, the conventional approach of data annotation through crowdsourcing is both time-consuming and expensive. In addition, the complexity of this process increases when dealing with low-resource languages owing to the difference in the language pool of crowdworkers. To address these issues, this study proposes an autonomous annotation method by utilizing large language models, which have been recently demonstrated to exhibit remarkable performance. Through our experiments, we demonstrate that the proposed method is not just cost-efficient but also applicable for low-resource language annotation. Additionally, we constructed an image captioning dataset using our approach and are committed to open this dataset for future study. We have opened our source code for further study and reproducibility.

We present a new large-scale multilingual video description dataset, VATEX, which contains over 41,250 videos and 825,000 captions in both English and Chinese. Among the captions, there are over 206,000 English-Chinese parallel translation pairs. Compared to the widely-used MSR-VTT dataset, VATEX is multilingual, larger, linguistically complex, and more diverse in terms of both video and natural language descriptions. We also introduce two tasks for video-and-language research based on VATEX: (1) Multilingual Video Captioning, aimed at describing a video in various languages with a compact unified captioning model, and (2) Video-guided Machine Translation, to translate a source language description into the target language using the video information as additional spatiotemporal context. Extensive experiments on the VATEX dataset show that, first, the unified multilingual model can not only produce both English and Chinese descriptions for a video more efficiently, but also offer improved performance over the monolingual models. Furthermore, we demonstrate that the spatiotemporal video context can be effectively utilized to align source and target languages and thus assist machine translation. In the end, we discuss the potentials of using VATEX for other video-and-language research.

The Scielo database is an important source of scientific information in Latin America, containing articles from several research domains. A striking characteristic of Scielo is that many of its full-text contents are presented in more than one language, thus being a potential source of parallel corpora. In this article, we present the development of a parallel corpus from Scielo in three languages: English, Portuguese, and Spanish. Sentences were automatically aligned using the Hunalign algorithm for all language pairs, and for a subset of trilingual articles also. We demonstrate the capabilities of our corpus by training a Statistical Machine Translation system (Moses) for each language pair, which outperformed related works on scientific articles. Sentence alignment was also manually evaluated, presenting an average of 98.8% correctly aligned sentences across all languages. Our parallel corpus is freely available in the TMX format, with complementary information regarding article metadata.

This paper presents BOUQuET, a multicentric and multi-register/domain dataset and benchmark, and its broader collaborative extension initiative. This dataset is handcrafted in non-English languages first, each of these source languages being represented among the 23 languages commonly used by half of the world's population and therefore having the potential to serve as pivot languages that will enable more accurate translations. The dataset is specially designed to avoid contamination and be multicentric, so as to enforce representation of multilingual language features. In addition, the dataset goes beyond the sentence level, as it is organized in paragraphs of various lengths. Compared with related machine translation (MT) datasets, we show that BOUQuET has a broader representation of domains while simplifying the translation task for non-experts. Therefore, BOUQuET is specially suitable for the open initiative and call for translation participation that we are launching to extend it to a multi-way parallel corpus to any written language.

Multilingual pre-trained models could leverage the training data from a rich source language (such as English) to improve performance on low resource languages. However, the transfer quality for multilingual Machine Reading Comprehension (MRC) is significantly worse than sentence classification tasks mainly due to the requirement of MRC to detect the word level answer boundary. In this paper, we propose two auxiliary tasks in the fine-tuning stage to create additional phrase boundary supervision: (1) A mixed MRC task, which translates the question or passage to other languages and builds cross-lingual question-passage pairs; (2) A language-agnostic knowledge masking task by leveraging knowledge phrases mined from web. Besides, extensive experiments on two cross-lingual MRC datasets show the effectiveness of our proposed approach.

Image captioning has been a longstanding challenge in vision-language research. With the rise of LLMs, modern Vision-Language Models (VLMs) generate detailed and comprehensive image descriptions. However, benchmarking the quality of such captions remains unresolved. This paper addresses two key questions: (1) How well do current VLMs actually perform on image captioning, particularly compared to humans? We built CapArena, a platform with over 6000 pairwise caption battles and high-quality human preference votes. Our arena-style evaluation marks a milestone, showing that leading models like GPT-4o achieve or even surpass human performance, while most open-source models lag behind. (2) Can automated metrics reliably assess detailed caption quality? Using human annotations from CapArena, we evaluate traditional and recent captioning metrics, as well as VLM-as-a-Judge. Our analysis reveals that while some metrics (e.g., METEOR) show decent caption-level agreement with humans, their systematic biases lead to inconsistencies in model ranking. In contrast, VLM-as-a-Judge demonstrates robust discernment at both the caption and model levels. Building on these insights, we release CapArena-Auto, an accurate and efficient automated benchmark for detailed captioning, achieving 94.3% correlation with human rankings at just $4 per test. Data and resources will be open-sourced at https://caparena.github.io.

This paper describes Lingua Custodia's submission to the WMT21 shared task on machine translation using terminologies. We consider three directions, namely English to French, Russian, and Chinese. We rely on a Transformer-based architecture as a building block, and we explore a method which introduces two main changes to the standard procedure to handle terminologies. The first one consists in augmenting the training data in such a way as to encourage the model to learn a copy behavior when it encounters terminology constraint terms. The second change is constraint token masking, whose purpose is to ease copy behavior learning and to improve model generalization. Empirical results show that our method satisfies most terminology constraints while maintaining high translation quality.

As large language models (LLMs) grow and develop, so do their data demands. This is especially true for multilingual LLMs, where the scarcity of high-quality and readily available data online has led to a multitude of synthetic dataset generation approaches. A key technique in this space is machine translation (MT), where high-quality English text is adapted to a target, comparatively low-resource language. This report introduces FineWeb-Edu-Ar, a machine-translated version of the exceedingly popular (deduplicated) FineWeb-Edu dataset from HuggingFace. To the best of our knowledge, FineWeb-Edu-Ar is the largest publicly available machine-translated Arabic dataset out there, with its size of 202B tokens of an Arabic-trained tokenizer.

Image captioning aims to describe visual content in natural language. As 'a picture is worth a thousand words', there could be various correct descriptions for an image. However, with maximum likelihood estimation as the training objective, the captioning model is penalized whenever its prediction mismatches with the label. For instance, when the model predicts a word expressing richer semantics than the label, it will be penalized and optimized to prefer more concise expressions, referred to as conciseness optimization. In contrast, predictions that are more concise than labels lead to richness optimization. Such conflicting optimization directions could eventually result in the model generating general descriptions. In this work, we introduce Semipermeable MaxImum Likelihood Estimation (SMILE), which allows richness optimization while blocking conciseness optimization, thus encouraging the model to generate longer captions with more details. Extensive experiments on two mainstream image captioning datasets MSCOCO and Flickr30K demonstrate that SMILE significantly enhances the descriptiveness of generated captions. We further provide in-depth investigations to facilitate a better understanding of how SMILE works.

Despite the widespread adoption of deep learning for machine translation, it is still expensive to develop high-quality translation models. In this work, we investigate the use of pre-trained models, such as T5 for Portuguese-English and English-Portuguese translation tasks using low-cost hardware. We explore the use of Portuguese and English pre-trained language models and propose an adaptation of the English tokenizer to represent Portuguese characters, such as diaeresis, acute and grave accents. We compare our models to the Google Translate API and MarianMT on a subset of the ParaCrawl dataset, as well as to the winning submission to the WMT19 Biomedical Translation Shared Task. We also describe our submission to the WMT20 Biomedical Translation Shared Task. Our results show that our models have a competitive performance to state-of-the-art models while being trained on modest hardware (a single 8GB gaming GPU for nine days). Our data, models and code are available at https://github.com/unicamp-dl/Lite-T5-Translation.

Modular vision-language models (Vision-LLMs) align pretrained image encoders with (pretrained) large language models (LLMs), representing a computationally much more efficient alternative to end-to-end training of large vision-language models from scratch, which is prohibitively expensive for most. Vision-LLMs instead post-hoc condition LLMs to `understand' the output of an image encoder. With the abundance of readily available high-quality English image-text data as well as monolingual English LLMs, the research focus has been on English-only Vision-LLMs. Multilingual vision-language models are still predominantly obtained via expensive end-to-end pretraining, resulting in comparatively smaller models, trained on limited multilingual image data supplemented with text-only multilingual corpora. In this work, we present mBLIP, the first multilingual Vision-LLM, which we obtain in a computationally efficient manner -- on consumer hardware using only a few million training examples -- by leveraging a pretrained multilingual LLM. To this end, we re-align an image encoder previously tuned to an English LLM to a new, multilingual LLM -- for this, we leverage multilingual data from a mix of vision-and-language tasks, which we obtain by machine-translating high-quality English data to 95 languages. On the IGLUE benchmark, mBLIP yields results competitive with state-of-the-art models. Moreover, in image captioning on XM3600, mBLIP (zero-shot) even outperforms PaLI-X (a model with 55B parameters). Compared to these very large multilingual vision-language models trained from scratch, we obtain mBLIP by training orders of magnitude fewer parameters on magnitudes less data. We release our model and code at https://github.com/gregor-ge/mBLIP.

Large annotated datasets in NLP are overwhelmingly in English. This is an obstacle to progress in other languages. Unfortunately, obtaining new annotated resources for each task in each language would be prohibitively expensive. At the same time, commercial machine translation systems are now robust. Can we leverage these systems to translate English-language datasets automatically? In this paper, we offer a positive response for natural language inference (NLI) in Turkish. We translated two large English NLI datasets into Turkish and had a team of experts validate their translation quality and fidelity to the original labels. Using these datasets, we address core issues of representation for Turkish NLI. We find that in-language embeddings are essential and that morphological parsing can be avoided where the training set is large. Finally, we show that models trained on our machine-translated datasets are successful on human-translated evaluation sets. We share all code, models, and data publicly.

Etruscan is an ancient language spoken in Italy from the 7th century BC to the 1st century AD. There are no native speakers of the language at the present day, and its resources are scarce, as there exist only around 12,000 known inscriptions. To the best of our knowledge, there are no publicly available Etruscan corpora for natural language processing. Therefore, we propose a dataset for machine translation from Etruscan to English, which contains 2891 translated examples from existing academic sources. Some examples are extracted manually, while others are acquired in an automatic way. Along with the dataset, we benchmark different machine translation models observing that it is possible to achieve a BLEU score of 10.1 with a small transformer model. Releasing the dataset can help enable future research on this language, similar languages or other languages with scarce resources.

Automatic subtitling is the task of automatically translating the speech of audiovisual content into short pieces of timed text, i.e. subtitles and their corresponding timestamps. The generated subtitles need to conform to space and time requirements, while being synchronised with the speech and segmented in a way that facilitates comprehension. Given its considerable complexity, the task has so far been addressed through a pipeline of components that separately deal with transcribing, translating, and segmenting text into subtitles, as well as predicting timestamps. In this paper, we propose the first direct ST model for automatic subtitling that generates subtitles in the target language along with their timestamps with a single model. Our experiments on 7 language pairs show that our approach outperforms a cascade system in the same data condition, also being competitive with production tools on both in-domain and newly-released out-domain benchmarks covering new scenarios.

Recent advances in Multimodal Large Language Models (MLLMs) have demonstrated impressive capabilities. However, evaluating their capacity for human-like understanding in One-Image Guides remains insufficiently explored. One-Image Guides are a visual format combining text, imagery, and symbols to present reorganized and structured information for easier comprehension, which are specifically designed for human viewing and inherently embody the characteristics of human perception and understanding. Here, we present OIG-Bench, a comprehensive benchmark focused on One-Image Guide understanding across diverse domains. To reduce the cost of manual annotation, we developed a semi-automated annotation pipeline in which multiple intelligent agents collaborate to generate preliminary image descriptions, assisting humans in constructing image-text pairs. With OIG-Bench, we have conducted a comprehensive evaluation of 29 state-of-the-art MLLMs, including both proprietary and open-source models. The results show that Qwen2.5-VL-72B performs the best among the evaluated models, with an overall accuracy of 77%. Nevertheless, all models exhibit notable weaknesses in semantic understanding and logical reasoning, indicating that current MLLMs still struggle to accurately interpret complex visual-text relationships. In addition, we also demonstrate that the proposed multi-agent annotation system outperforms all MLLMs in image captioning, highlighting its potential as both a high-quality image description generator and a valuable tool for future dataset construction. Datasets are available at https://github.com/XiejcSYSU/OIG-Bench.

Novel object captioning (NOC) aims to describe images containing objects without observing their ground truth captions during training. Due to the absence of caption annotation, captioning models cannot be directly optimized via sequence-to-sequence training or CIDEr optimization. As a result, we present Paraphrasing-to-Captioning (P2C), a two-stage learning framework for NOC, which would heuristically optimize the output captions via paraphrasing. With P2C, the captioning model first learns paraphrasing from a language model pre-trained on text-only corpus, allowing expansion of the word bank for improving linguistic fluency. To further enforce the output caption sufficiently describing the visual content of the input image, we perform self-paraphrasing for the captioning model with fidelity and adequacy objectives introduced. Since no ground truth captions are available for novel object images during training, our P2C leverages cross-modality (image-text) association modules to ensure the above caption characteristics can be properly preserved. In the experiments, we not only show that our P2C achieves state-of-the-art performances on nocaps and COCO Caption datasets, we also verify the effectiveness and flexibility of our learning framework by replacing language and cross-modality association models for NOC. Implementation details and code are available in the supplementary materials.

Research on language technology for the development of medical applications is currently a hot topic in Natural Language Understanding and Generation. Thus, a number of large language models (LLMs) have recently been adapted to the medical domain, so that they can be used as a tool for mediating in human-AI interaction. While these LLMs display competitive performance on automated medical texts benchmarks, they have been pre-trained and evaluated with a focus on a single language (English mostly). This is particularly true of text-to-text models, which typically require large amounts of domain-specific pre-training data, often not easily accessible for many languages. In this paper, we address these shortcomings by compiling, to the best of our knowledge, the largest multilingual corpus for the medical domain in four languages, namely English, French, Italian and Spanish. This new corpus has been used to train Medical mT5, the first open-source text-to-text multilingual model for the medical domain. Additionally, we present two new evaluation benchmarks for all four languages with the aim of facilitating multilingual research in this domain. A comprehensive evaluation shows that Medical mT5 outperforms both encoders and similarly sized text-to-text models for the Spanish, French, and Italian benchmarks, while being competitive with current state-of-the-art LLMs in English.

Previous works show that noisy, web-crawled image-text pairs may limit vision-language pretraining like CLIP and propose learning with synthetic captions as a promising alternative. Our work continues this effort, introducing two simple yet effective designs to better leverage richly described synthetic captions. Firstly, by observing a strong inverse effect in learning with synthetic captions -- the short synthetic captions can generally lead to MUCH higher performance than full-length ones -- we therefore fed only partial synthetic captions to the text encoder. Secondly, we incorporate an autoregressive captioner to mimic the recaptioning process -- by conditioning on the paired image input and web-crawled text description, the captioner learns to predict the full-length synthetic caption generated by advanced MLLMs. Experiments show that our framework significantly improves zero-shot performance in cross-modal retrieval tasks, setting new SOTA results on MSCOCO and Flickr30K. Moreover, such trained vision encoders can enhance the visual capability of LLaVA, showing strong improvements on a range of MLLM benchmarks. Our project page is https://ucsc-vlaa.github.io/CLIPS/.

The task of describing video content in natural language is commonly referred to as video captioning. Unlike conventional video captions, which are typically brief and widely available, long-form paragraph descriptions in natural language are scarce. This limitation of current datasets is due to the expensive human manual annotation required and to the highly challenging task of explaining the language formation process from the perspective of the underlying story, as a complex system of interconnected events in space and time. Through a thorough analysis of recently published methods and available datasets, we identify a general lack of published resources dedicated to the problem of describing videos in complex language, beyond the level of descriptions in the form of enumerations of simple captions. Furthermore, while state-of-the-art methods produce impressive results on the task of generating shorter captions from videos by direct end-to-end learning between the videos and text, the problem of explaining the relationship between vision and language is still beyond our reach. In this work, we propose a shared representation between vision and language, based on graphs of events in space and time, which can be obtained in an explainable and analytical way, to integrate and connect multiple vision tasks to produce the final natural language description. Moreover, we also demonstrate how our automated and explainable video description generation process can function as a fully automatic teacher to effectively train direct, end-to-end neural student pathways, within a self-supervised neuro-analytical system. We validate that our explainable neuro-analytical approach generates coherent, rich and relevant textual descriptions on videos collected from multiple varied datasets, using both standard evaluation metrics, human annotations and consensus from ensembles of state-of-the-art VLMs.

The primary objective of our work is to build a large-scale English-Thai dataset for machine translation. We construct an English-Thai machine translation dataset with over 1 million segment pairs, curated from various sources, namely news, Wikipedia articles, SMS messages, task-based dialogs, web-crawled data and government documents. Methodology for gathering data, building parallel texts and removing noisy sentence pairs are presented in a reproducible manner. We train machine translation models based on this dataset. Our models' performance are comparable to that of Google Translation API (as of May 2020) for Thai-English and outperform Google when the Open Parallel Corpus (OPUS) is included in the training data for both Thai-English and English-Thai translation. The dataset, pre-trained models, and source code to reproduce our work are available for public use.

Machine translation is highly sensitive to the size and quality of the training data, which has led to an increasing interest in collecting and filtering large parallel corpora. In this paper, we propose a new method for this task based on multilingual sentence embeddings. In contrast to previous approaches, which rely on nearest neighbor retrieval with a hard threshold over cosine similarity, our proposed method accounts for the scale inconsistencies of this measure, considering the margin between a given sentence pair and its closest candidates instead. Our experiments show large improvements over existing methods. We outperform the best published results on the BUCC mining task and the UN reconstruction task by more than 10 F1 and 30 precision points, respectively. Filtering the English-German ParaCrawl corpus with our approach, we obtain 31.2 BLEU points on newstest2014, an improvement of more than one point over the best official filtered version.

We present a neural machine translation system that can translate between Romanian, English, and Aromanian (an endangered Eastern Romance language); the first of its kind. BLEU scores range from 17 to 32 depending on the direction and genre of the text. Alongside, we release the biggest known Aromanian-Romanian bilingual corpus, consisting of 79k cleaned sentence pairs. Additional tools such as an agnostic sentence embedder (used for both text mining and automatic evaluation) and a diacritics converter are also presented. We publicly release our findings and models. Finally, we describe the deployment of our quantized model at https://arotranslate.com.

This work investigates descriptive captions as an additional source of supervision for biological multimodal foundation models. Images and captions can be viewed as complementary samples from the latent morphospace of a species, each capturing certain biological traits. Incorporating captions during training encourages alignment with this shared latent structure, emphasizing potentially diagnostic characters while suppressing spurious correlations. The main challenge, however, lies in obtaining faithful, instance-specific captions at scale. This requirement has limited the utilization of natural language supervision in organismal biology compared with many other scientific domains. We complement this gap by generating synthetic captions with multimodal large language models (MLLMs), guided by Wikipedia-derived visual information and taxon-tailored format examples. These domain-specific contexts help reduce hallucination and yield accurate, instance-based descriptive captions. Using these captions, we train BIOCAP (i.e., BIOCLIP with Captions), a biological foundation model that captures rich semantics and achieves strong performance in species classification and text-image retrieval. These results demonstrate the value of descriptive captions beyond labels in bridging biological images with multimodal foundation models.

A major open problem in neural machine translation (NMT) is the translation of idiomatic expressions, such as "under the weather". The meaning of these expressions is not composed by the meaning of their constituent words, and NMT models tend to translate them literally (i.e., word-by-word), which leads to confusing and nonsensical translations. Research on idioms in NMT is limited and obstructed by the absence of automatic methods for quantifying these errors. In this work, first, we propose a novel metric for automatically measuring the frequency of literal translation errors without human involvement. Equipped with this metric, we present controlled translation experiments with models trained in different conditions (with/without the test-set idioms) and across a wide range of (global and targeted) metrics and test sets. We explore the role of monolingual pretraining and find that it yields substantial targeted improvements, even without observing any translation examples of the test-set idioms. In our analysis, we probe the role of idiom context. We find that the randomly initialized models are more local or "myopic" as they are relatively unaffected by variations of the idiom context, unlike the pretrained ones.

Neural machine translation is a recently proposed approach to machine translation. Unlike the traditional statistical machine translation, the neural machine translation aims at building a single neural network that can be jointly tuned to maximize the translation performance. The models proposed recently for neural machine translation often belong to a family of encoder-decoders and consists of an encoder that encodes a source sentence into a fixed-length vector from which a decoder generates a translation. In this paper, we conjecture that the use of a fixed-length vector is a bottleneck in improving the performance of this basic encoder-decoder architecture, and propose to extend this by allowing a model to automatically (soft-)search for parts of a source sentence that are relevant to predicting a target word, without having to form these parts as a hard segment explicitly. With this new approach, we achieve a translation performance comparable to the existing state-of-the-art phrase-based system on the task of English-to-French translation. Furthermore, qualitative analysis reveals that the (soft-)alignments found by the model agree well with our intuition.

When describing an image, reading text in the visual scene is crucial to understand the key information. Recent work explores the TextCaps task, i.e. image captioning with reading Optical Character Recognition (OCR) tokens, which requires models to read text and cover them in generated captions. Existing approaches fail to generate accurate descriptions because of their (1) poor reading ability; (2) inability to choose the crucial words among all extracted OCR tokens; (3) repetition of words in predicted captions. To this end, we propose a Confidence-aware Non-repetitive Multimodal Transformers (CNMT) to tackle the above challenges. Our CNMT consists of a reading, a reasoning and a generation modules, in which Reading Module employs better OCR systems to enhance text reading ability and a confidence embedding to select the most noteworthy tokens. To address the issue of word redundancy in captions, our Generation Module includes a repetition mask to avoid predicting repeated word in captions. Our model outperforms state-of-the-art models on TextCaps dataset, improving from 81.0 to 93.0 in CIDEr. Our source code is publicly available.

Image-Text matching (ITM) is a common task for evaluating the quality of Vision and Language (VL) models. However, existing ITM benchmarks have a significant limitation. They have many missing correspondences, originating from the data construction process itself. For example, a caption is only matched with one image although the caption can be matched with other similar images and vice versa. To correct the massive false negatives, we construct the Extended COCO Validation (ECCV) Caption dataset by supplying the missing associations with machine and human annotators. We employ five state-of-the-art ITM models with diverse properties for our annotation process. Our dataset provides x3.6 positive image-to-caption associations and x8.5 caption-to-image associations compared to the original MS-COCO. We also propose to use an informative ranking-based metric mAP@R, rather than the popular Recall@K (R@K). We re-evaluate the existing 25 VL models on existing and proposed benchmarks. Our findings are that the existing benchmarks, such as COCO 1K R@K, COCO 5K R@K, CxC R@1 are highly correlated with each other, while the rankings change when we shift to the ECCV mAP@R. Lastly, we delve into the effect of the bias introduced by the choice of machine annotator. Source code and dataset are available at https://github.com/naver-ai/eccv-caption

In this paper, we describe MorisienMT, a dataset for benchmarking machine translation quality of Mauritian Creole. Mauritian Creole (Morisien) is the lingua franca of the Republic of Mauritius and is a French-based creole language. MorisienMT consists of a parallel corpus between English and Morisien, French and Morisien and a monolingual corpus for Morisien. We first give an overview of Morisien and then describe the steps taken to create the corpora and, from it, the training and evaluation splits. Thereafter, we establish a variety of baseline models using the created parallel corpora as well as large French--English corpora for transfer learning. We release our datasets publicly for research purposes and hope that this spurs research for Morisien machine translation.

Instructional videos are an excellent source for learning multimodal representations by leveraging video-subtitle pairs extracted with automatic speech recognition systems (ASR) from the audio signal in the videos. However, in contrast to human-annotated captions, both speech and subtitles naturally differ from the visual content of the videos and thus provide only noisy supervision for multimodal learning. As a result, large-scale annotation-free web video training data remains sub-optimal for training text-video models. In this work, we propose to leverage the capability of large language models (LLMs) to obtain fine-grained video descriptions aligned with videos. Specifically, we prompt an LLM to create plausible video descriptions based on ASR narrations of the video for a large-scale instructional video dataset. To this end, we introduce a prompting method that is able to take into account a longer text of subtitles, allowing us to capture context beyond a single sentence. To align the captions to the video temporally, we prompt the LLM to generate timestamps for each produced caption based on the subtitles. In this way, we obtain human-style video captions at scale without human supervision. We apply our method to the subtitles of the HowTo100M dataset, creating a new large-scale dataset, HowToCaption. Our evaluation shows that the resulting captions not only significantly improve the performance over many different benchmark datasets for text-video retrieval but also lead to a disentangling of textual narration from the audio, boosting performance in text-video-audio tasks.

Despite the success of various text generation metrics such as BERTScore, it is still difficult to evaluate the image captions without enough reference captions due to the diversity of the descriptions. In this paper, we introduce a new metric UMIC, an Unreferenced Metric for Image Captioning which does not require reference captions to evaluate image captions. Based on Vision-and-Language BERT, we train UMIC to discriminate negative captions via contrastive learning. Also, we observe critical problems of the previous benchmark dataset (i.e., human annotations) on image captioning metric, and introduce a new collection of human annotations on the generated captions. We validate UMIC on four datasets, including our new dataset, and show that UMIC has a higher correlation than all previous metrics that require multiple references. We release the benchmark dataset and pre-trained models to compute the UMIC.

Recent advancements in multimodal models highlight the value of rewritten captions for improving performance, yet key challenges remain. For example, while synthetic captions often provide superior quality and image-text alignment, it is not clear whether they can fully replace AltTexts: the role of synthetic captions and their interaction with original web-crawled AltTexts in pre-training is still not well understood. Moreover, different multimodal foundation models may have unique preferences for specific caption formats, but efforts to identify the optimal captions for each model remain limited. In this work, we propose a novel, controllable, and scalable captioning pipeline designed to generate diverse caption formats tailored to various multimodal models. By examining Short Synthetic Captions (SSC) towards Dense Synthetic Captions (DSC+) as case studies, we systematically explore their effects and interactions with AltTexts across models such as CLIP, multimodal LLMs, and diffusion models. Our findings reveal that a hybrid approach that keeps both synthetic captions and AltTexts can outperform the use of synthetic captions alone, improving both alignment and performance, with each model demonstrating preferences for particular caption formats. This comprehensive analysis provides valuable insights into optimizing captioning strategies, thereby advancing the pre-training of multimodal foundation models.

LLMs have become a go-to solution not just for text generation, but also for natural language understanding (NLU) tasks. Acquiring extensive knowledge through language modeling on web-scale corpora, they excel on English NLU, yet struggle to extend their NLU capabilities to underrepresented languages. In contrast, machine translation models (MT) produce excellent multilingual representations, resulting in strong translation performance even for low-resource languages. MT encoders, however, lack the knowledge necessary for comprehensive NLU that LLMs obtain through language modeling training on immense corpora. In this work, we get the best both worlds by integrating MT encoders directly into LLM backbones via sample-efficient self-distillation. The resulting MT-LLMs preserve the inherent multilingual representational alignment from the MT encoder, allowing lower-resource languages to tap into the rich knowledge embedded in English-centric LLMs. Merging the MT encoder and LLM in a single model, we mitigate the propagation of translation errors and inference overhead of MT decoding inherent to discrete translation-based cross-lingual transfer (e.g., translate-test). Evaluation spanning three prominent NLU tasks and 127 predominantly low-resource languages renders MT-LLMs highly effective in cross-lingual transfer. MT-LLMs substantially and consistently outperform translate-test based on the same MT model, showing that we truly unlock multilingual language understanding for LLMs.

We present a self-supervised method to improve an agent's abilities in describing arbitrary objects while actively exploring a generic environment. This is a challenging problem, as current models struggle to obtain coherent image captions due to different camera viewpoints and clutter. We propose a three-phase framework to fine-tune existing captioning models that enhances caption accuracy and consistency across views via a consensus mechanism. First, an agent explores the environment, collecting noisy image-caption pairs. Then, a consistent pseudo-caption for each object instance is distilled via consensus using a large language model. Finally, these pseudo-captions are used to fine-tune an off-the-shelf captioning model, with the addition of contrastive learning. We analyse the performance of the combination of captioning models, exploration policies, pseudo-labeling methods, and fine-tuning strategies, on our manually labeled test set. Results show that a policy can be trained to mine samples with higher disagreement compared to classical baselines. Our pseudo-captioning method, in combination with all policies, has a higher semantic similarity compared to other existing methods, and fine-tuning improves caption accuracy and consistency by a significant margin. Code and test set annotations available at https://hsp-iit.github.io/embodied-captioning/

This paper presents a study on strategies to enhance the translation capabilities of large language models (LLMs) in the context of machine translation (MT) tasks. The paper proposes a novel paradigm consisting of three stages: Secondary Pre-training using Extensive Monolingual Data, Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, and Leveraging Source-Language Consistent Instruction for Supervised Fine-Tuning. Previous research on LLMs focused on various strategies for supervised fine-tuning (SFT), but their effectiveness has been limited. While traditional machine translation approaches rely on vast amounts of parallel bilingual data, our paradigm highlights the importance of using smaller sets of high-quality bilingual data. We argue that the focus should be on augmenting LLMs' cross-lingual alignment abilities during pre-training rather than solely relying on extensive bilingual data during SFT. Experimental results conducted using the Llama2 model, particularly on Chinese-Llama2 after monolingual augmentation, demonstrate the improved translation capabilities of LLMs. A significant contribution of our approach lies in Stage2: Continual Pre-training with Interlinear Text Format Documents, which requires less than 1B training data, making our method highly efficient. Additionally, in Stage3, we observed that setting instructions consistent with the source language benefits the supervised fine-tuning process. Experimental results demonstrate that our approach surpasses previous work and achieves superior performance compared to models such as NLLB-54B and GPT3.5-text-davinci-003, despite having a significantly smaller parameter count of only 7B or 13B. This achievement establishes our method as a pioneering strategy in the field of machine translation.

Machine Reading Comprehension (MRC) is a task that requires machine to understand natural language and answer questions by reading a document. It is the core of automatic response technology such as chatbots and automatized customer supporting systems. We present Korean Question Answering Dataset(KorQuAD), a large-scale Korean dataset for extractive machine reading comprehension task. It consists of 70,000+ human generated question-answer pairs on Korean Wikipedia articles. We release KorQuAD1.0 and launch a challenge at https://KorQuAD.github.io to encourage the development of multilingual natural language processing research.

Video captioning can be used to assess the video understanding capabilities of Multimodal Large Language Models (MLLMs). However, existing benchmarks and evaluation protocols suffer from crucial issues, such as inadequate or homogeneous creation of key points, exorbitant cost of data creation, and limited evaluation scopes. To address these issues, we propose an automatic framework, named AutoCaption, which leverages Monte Carlo Tree Search (MCTS) to construct numerous and diverse descriptive sentences (i.e., key points) that thoroughly represent video content in an iterative way. This iterative captioning strategy enables the continuous enhancement of video details such as actions, objects' attributes, environment details, etc. We apply AutoCaption to curate MCTS-VCB, a fine-grained video caption benchmark covering video details, thereby enabling a comprehensive evaluation of MLLMs on the video captioning task. We evaluate more than 20 open- and closed-source MLLMs of varying sizes on MCTS-VCB. Results show that MCTS-VCB can effectively and comprehensively evaluate the video captioning capability, with Gemini-1.5-Pro achieving the highest F1 score of 71.2. Interestingly, we fine-tune InternVL2.5-8B with the AutoCaption-generated data, which helps the model achieve an overall improvement of 25.0% on MCTS-VCB and 16.3% on DREAM-1K, further demonstrating the effectiveness of AutoCaption. The code and data are available at https://github.com/tjunlp-lab/MCTS-VCB.

Multimodal machine translation (MMT) simultaneously takes the source sentence and a relevant image as input for translation. Since there is no paired image available for the input sentence in most cases, recent studies suggest utilizing powerful text-to-image generation models to provide image inputs. Nevertheless, synthetic images generated by these models often follow different distributions compared to authentic images. Consequently, using authentic images for training and synthetic images for inference can introduce a distribution shift, resulting in performance degradation during inference. To tackle this challenge, in this paper, we feed synthetic and authentic images to the MMT model, respectively. Then we minimize the gap between the synthetic and authentic images by drawing close the input image representations of the Transformer Encoder and the output distributions of the Transformer Decoder. Therefore, we mitigate the distribution disparity introduced by the synthetic images during inference, thereby freeing the authentic images from the inference process.Experimental results show that our approach achieves state-of-the-art performance on the Multi30K En-De and En-Fr datasets, while remaining independent of authentic images during inference.

Research on prompting has shown excellent performance with little or even no supervised training across many tasks. However, prompting for machine translation is still under-explored in the literature. We fill this gap by offering a systematic study on prompting strategies for translation, examining various factors for prompt template and demonstration example selection. We further explore the use of monolingual data and the feasibility of cross-lingual, cross-domain, and sentence-to-document transfer learning in prompting. Extensive experiments with GLM-130B (Zeng et al., 2022) as the testbed show that 1) the number and the quality of prompt examples matter, where using suboptimal examples degenerates translation; 2) several features of prompt examples, such as semantic similarity, show significant Spearman correlation with their prompting performance; yet, none of the correlations are strong enough; 3) using pseudo parallel prompt examples constructed from monolingual data via zero-shot prompting could improve translation; and 4) improved performance is achievable by transferring knowledge from prompt examples selected in other settings. We finally provide an analysis on the model outputs and discuss several problems that prompting still suffers from.