Tritkoman/Russian2Evenki · Datasets at Hugging Face

6690529 int64 5.63k 9.87M	Она шаловливо запрокинула назад голову. stringlengths 12 62	6690525 int64 6.69M 9.87M	Нуӈан дэмэрипчут дылви амаскиви донӈорочон. stringlengths 10 59
6,690,534	Трясогузка сидит и всё хвостиком кивает.	6,690,531	Чикчакун дочадяран, мудана ачинди иргикэндиви дэӈкеродявки.
6,690,538	Том был очень шумным ребёнком.	6,690,536	Том сома дэмэр куӈакан бичэн.
9,869,770	Время быстро бежит.	9,869,769	Тырганӣл химат илтэндерэ.
9,869,781	Олени беспокоятся.	9,869,778	Орор сиӈналдяра.
9,869,796	Он бьётся над решением задачи.	9,869,795	Нуӈан таӈивка̄вэ о̄ссадяран.
9,869,805	Волны бились о берег.	9,869,804	Угэл дяпкалва эптыдечэ̄тын.
6,479,326	Самолёт благополучно приземлился.	9,869,806	Самолёт аят до̄ран.
9,869,812	Что у Вас болит?	9,869,811	э̄кунни энӯдерэн?
426,566	У меня болит голова.	9,869,813	Дылив энӯдерэн.
9,869,934	Высота горы - два километра.	9,869,933	Урэ гугдан дюр километрил бисин.
9,869,937	Около стоянки была высокая гора.	9,869,935	Бикит дагадун гугда урэ бичэн.
9,869,939	Мы приехали в большой город.	9,869,938	Бу эмэчэвун хэгдылэ городтула.
9,869,942	Конь сильнее оленя.	9,869,940	Мурин орондук эҥэстмэр.
9,869,946	Одна речка была меньше другой.	9,869,945	Ге биракан гедук хулукундымэр бичэн.
9,869,952	Эта девочка старше той девочки.	9,869,950	Эр асаткан тар асаткандук сагдытмар.
9,869,967	Мы уйдём от Вас завтра.	9,869,966	Бу сундук тэгэми сурусинденэвун.
2,796,664	Я его видел.	9,869,969	Би нуҥанман ичэрэв.
9,869,971	Ты к нему пойдёшь?	9,869,970	Си нуҥандулан суруденэс?
9,869,975	Мы их победили.	9,869,974	Бу нуҥарватын давдырав.
9,869,981	Вы им помогли.	9,869,979	Су нуҥардутын бэлэрэс.
9,870,004	Она шьёт пальто.	9,870,003	Нуҥан сунмэ уллидерэн.
9,870,012	Они побежали на реку.	9,870,009	Нуҥартын бирала туксасина.
9,870,015	Он нашёл берлогу медведя.	9,870,014	Нуҥан амака абдунман бакаран.
9,870,017	Зимой мы охотимся на белку.	9,870,016	Тугэ бу улумичаҥнав.
9,870,020	Я этому очень удивился.	9,870,018	Таравэ би сот дивэчэв.
370,373	Как Вас зовут?	9,870,717	Си гэрбӣс ҥи?
2,140,601	Меня зовут Том.	9,870,718	Минҥӣ гэрбӣв Том.
8,048,260	Меня зовут Томом.	9,870,718	Минҥӣ гэрбӣв Том.
4,228,189	Меня зовут Том Джексон.	9,870,720	Минҥӣ гэрбӣв Том Джексон.
5,633	Меня зовут Джек.	9,870,722	Минҥӣ гэрбӣв Джек.
469,839	Меня зовут Андреа.	9,870,723	Минҥӣ гэрбӣв Андреа.
480,708	Меня зовут Сара.	9,870,724	Минҥӣ гэрбӣв Сара.
481,868	Меня зовут Ванг.	9,870,725	Минҥӣ гэрбӣв Ванг.
509,934	Меня зовут Фаршад.	9,870,726	Минҥӣ гэрбӣв Фаршад.
800,331	Меня зовут Ятароу.	9,870,728	Минҥӣ гэрбӣв Ятароу.
1,069,251	Меня зовут Саша.	9,870,729	Минҥӣ гэрбӣв Саша.
1,551,387	Меня зовут Луис.	9,870,730	Минҥӣ гэрбӣв Луис.
2,035,028	Меня зовут Ахмад.	9,870,731	Минҥӣ гэрбӣв Ахмад.
2,123,379	Меня зовут Душана.	9,870,732	Минҥӣ гэрбӣв Душана.
2,310,654	Меня зовут Иван.	9,870,733	Минҥӣ гэрбӣв Иван.
2,423,795	Меня зовут Эмили.	9,870,734	Минҥӣ гэрбӣв Эмили.
2,425,808	Меня зовут Юлиус.	9,870,735	Минҥӣ гэрбӣв Юлиус.
2,508,610	Меня зовут Лори.	9,870,736	Минҥӣ гэрбӣв Лори.
2,527,740	Меня зовут Людвиг.	9,870,737	Минҥӣ гэрбӣв Людвиг.
2,869,524	Меня зовут Мелани.	9,870,738	Минҥӣ гэрбӣв Мелани.
2,877,650	Меня зовут Рикардо.	9,870,739	Минҥӣ гэрбӣв Рикардо.
3,202,830	Меня зовут Джон.	9,870,740	Минҥӣ гэрбӣв Джон.
3,471,202	Меня зовут Антон.	9,870,741	Минҥӣ гэрбӣв Антон.
3,543,838	Меня зовут Салли.	9,870,742	Минҥӣ гэрбӣв Салли.
3,572,442	Меня зовут Хисаси.	9,870,744	Минҥӣ гэрбӣв Хисаси.
3,691,295	Меня зовут Пётр.	9,870,745	Минҥӣ гэрбӣв Пётр.
3,895,167	Меня зовут Рауль.	9,870,746	Минҥӣ гэрбӣв Рауль.
4,010,270	Меня зовут Джим.	9,870,747	Минҥӣ гэрбӣв Джим.
4,342,369	Меня зовут Хасимото.	9,870,748	Минҥӣ гэрбӣв Хасимото.
4,444,497	Меня зовут Роберто.	9,870,749	Минҥӣ гэрбӣв Роберто.
4,700,153	Меня зовут Шу.	9,870,750	Минҥӣ гэрбӣв Шу.
4,860,733	Меня зовут Мухаммед.	9,870,751	Минҥӣ гэрбӣв Мухаммед.
9,870,755	В каком классе ты учишься?	9,870,754	Адыду классту си татчанни?
2,526,993	Чем ты занимаешься?	9,870,756	Экунма си одянни?
9,870,867	У вас есть олени?	9,870,866	Орочи-гу бихинны?
9,870,869	Старый друг — верный друг.	9,870,868	Нонопты гирки — ая гирки.
9,870,871	Терять друга тяжело.	9,870,870	Гирки хуенэкин ургэ бивки.
614,957	У меня много друзей.	9,870,873	Гиркив кэтэ.
5,691,114	Давайте дружить.	9,870,874	Кэ, гиркилдыгат.
5,380,978	Давай дружить.	9,870,874	Кэ, гиркилдыгат.
9,870,876	У нас выборы проходят в других условиях.	9,870,875	Митту синмакичил хуӈтумэмэлду условиелду ӈэнэдерэ.
9,870,878	Он будет близким другом.	9,870,877	Нуӈан ая гирки одиӈан.
4,677,929	Я занимаюсь спортом.	9,870,879	Би спортпа сам, эвиӈнэм.
6,164,435	Я играю в волейбол.	9,870,880	Би волейболду эвиӈнэм.
599,815	Я играю в теннис.	9,870,916	Би теннисту эвиӈнэм.
5,216,462	Наша команда победила.	9,870,919	Бу командавун давдыран.
9,870,924	Я занимаюсь борьбой.	9,870,923	Би ӈорчаӈнам.
9,870,971	Вы хотите посмотреть соревнования по баскетболу?	9,870,970	Си баскетбол эвиривэтын ичэдэви эеченны?
9,870,974	Как закончилась игра?	9,870,972	Он эвинтын этэрэн?
2,608,941	Вы играете в шахматы?	9,870,975	Си шахматту эвиӈнэнни?
9,870,979	Вы играете в шашки?	9,870,977	Си шашкат эвиӈнэнни?
9,870,985	Я каждое утро делаю зарядку.	9,870,984	Тэгэлтэнэтыкин оӈнам.
9,870,992	У нас популярны гонки на оленях и метание маута.	9,870,991	Мунду оронду хуктывун тадук маутлами бихин.
9,871,014	Он оставил свою сеть в своём доме.	9,871,013	Нуӈан адылви дюдуви эмэнэн.
9,871,016	Мой товарищ сделал для меня лодку.	9,871,015	Гиркив дявъяв оран.
9,871,018	Мы шли по тайге.	9,871,017	Бу агили ӈэнэвечэвун.
9,871,020	Я рассказал детям о моём друге.	9,871,019	Би куӈакарду гиркилив улгучэним.
9,871,022	Мальчик смотрел на меня через окошко.	9,871,021	Бэеткэн минэокошколи ичэтчэчэн.
9,871,024	Дым выходит через отверстие в юрте.	9,871,023	Саӈнян сонали ювки.
9,871,026	Он отдал мне своё ружьё за лисью шкуру.	9,871,025	Нуӈан минду сулакискали пэктырэвунми бурэн.
9,871,030	Ящик был под столом.	9,871,029	Авса стол хэргидэдун бичэн.
9,871,033	Птица пролетела над юртой.	9,871,032	Дэги дю оёлин дэгрэн.
9,871,037	Перед юртой выросло дерево.	9,871,036	Дю дюлэдун мо балдыран.
9,871,039	За юртой пасутся олени.	9,871,038	Дю чагидадун орор оӈкодёро.
9,871,041	Я увидел плывущую лодку.	9,871,040	Би эендеривэ дявва ичэм.
9,871,045	Я увидел, что лодка пливёт.	9,871,044	Би дяв эендеривэн ичэм.
9,871,047	Дети принесли мешок человеку, потерявшему его.	9,871,046	Бэеткэр сокорчоду бэеду хутаканмэ эмэврэ.
9,871,049	Прошло два дня с того момента, как человек потерял свой мешок.	9,871,048	Тар бэе хутаканмэсокорчодукин дюллэ илтэнэ.
9,871,053	Этот человек потерял свой мешок.	9,871,051	Эр бэе хутаканми сокорчо.
9,871,055	Войдя в клуб, я увидел своих друзей.	9,871,054	Клубтулэ иксэ, би дялви ичэчэв.
9,871,057	Охотники, взяв свои ружья, отправились к чаще.	9,871,056	Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.
9,871,059	В то время, когда они носили воду, мы сажали деревья и кусты.	9,871,058	Нуӈартын мулэдеӈэситын, бу мола, сектакарэ балдыгатчэчавун
9,871,061	Я прочитал хорошую книгу.	9,871,060	Би аява книгава таӈим.
9,871,063	Я узнал доброту твоего отца.	9,871,062	Би аминни аяван сам.
9,871,065	В этом доме хорошо.	9,871,064	Эр гулэду ая.

6,690,534

Трясогузка сидит и всё хвостиком кивает.

6,690,531

Чикчакун дочадяран, мудана ачинди иргикэндиви дэӈкеродявки.

6,690,538

Том был очень шумным ребёнком.

6,690,536

Том сома дэмэр куӈакан бичэн.

9,869,770

Время быстро бежит.

9,869,769

Тырганӣл химат илтэндерэ.

9,869,781

Олени беспокоятся.

9,869,778

Орор сиӈналдяра.

9,869,796

Он бьётся над решением задачи.

9,869,795

Нуӈан таӈивка̄вэ о̄ссадяран.

9,869,805

Волны бились о берег.

9,869,804

Угэл дяпкалва эптыдечэ̄тын.

6,479,326

Самолёт благополучно приземлился.

9,869,806

Самолёт аят до̄ран.

9,869,812

Что у Вас болит?

9,869,811

э̄кунни энӯдерэн?

426,566

У меня болит голова.

9,869,813

Дылив энӯдерэн.

9,869,934

Высота горы - два километра.

9,869,933

Урэ гугдан дюр километрил бисин.

9,869,937

Около стоянки была высокая гора.

9,869,935

Бикит дагадун гугда урэ бичэн.

9,869,939

Мы приехали в большой город.

9,869,938

Бу эмэчэвун хэгдылэ городтула.

9,869,942

Конь сильнее оленя.

9,869,940

Мурин орондук эҥэстмэр.

9,869,946

Одна речка была меньше другой.

9,869,945

Ге биракан гедук хулукундымэр бичэн.

9,869,952

Эта девочка старше той девочки.

9,869,950

Эр асаткан тар асаткандук сагдытмар.

9,869,967

Мы уйдём от Вас завтра.

9,869,966

Бу сундук тэгэми сурусинденэвун.

2,796,664

Я его видел.

9,869,969

Би нуҥанман ичэрэв.

9,869,971

Ты к нему пойдёшь?

9,869,970

Си нуҥандулан суруденэс?

9,869,975

Мы их победили.

9,869,974

Бу нуҥарватын давдырав.

9,869,981

Вы им помогли.

9,869,979

Су нуҥардутын бэлэрэс.

9,870,004

Она шьёт пальто.

9,870,003

Нуҥан сунмэ уллидерэн.

9,870,012

Они побежали на реку.

9,870,009

Нуҥартын бирала туксасина.

9,870,015

Он нашёл берлогу медведя.

9,870,014

Нуҥан амака абдунман бакаран.

9,870,017

Зимой мы охотимся на белку.

9,870,016

Тугэ бу улумичаҥнав.

9,870,020

Я этому очень удивился.

9,870,018

Таравэ би сот дивэчэв.

370,373

Как Вас зовут?

9,870,717

Си гэрбӣс ҥи?

2,140,601

Меня зовут Том.

9,870,718

Минҥӣ гэрбӣв Том.

8,048,260

Меня зовут Томом.

9,870,718

Минҥӣ гэрбӣв Том.

4,228,189

Меня зовут Том Джексон.

9,870,720

Минҥӣ гэрбӣв Том Джексон.

5,633

Меня зовут Джек.

9,870,722

Минҥӣ гэрбӣв Джек.

469,839

Меня зовут Андреа.

9,870,723

Минҥӣ гэрбӣв Андреа.

480,708

Меня зовут Сара.

9,870,724

Минҥӣ гэрбӣв Сара.

481,868

Меня зовут Ванг.

9,870,725

Минҥӣ гэрбӣв Ванг.

509,934

Меня зовут Фаршад.

9,870,726

Минҥӣ гэрбӣв Фаршад.

800,331

Меня зовут Ятароу.

9,870,728

Минҥӣ гэрбӣв Ятароу.

1,069,251

Меня зовут Саша.

9,870,729

Минҥӣ гэрбӣв Саша.

1,551,387

Меня зовут Луис.

9,870,730

Минҥӣ гэрбӣв Луис.

2,035,028

Меня зовут Ахмад.

9,870,731

Минҥӣ гэрбӣв Ахмад.

2,123,379

Меня зовут Душана.

9,870,732

Минҥӣ гэрбӣв Душана.

2,310,654

Меня зовут Иван.

9,870,733

Минҥӣ гэрбӣв Иван.

2,423,795

Меня зовут Эмили.

9,870,734

Минҥӣ гэрбӣв Эмили.

2,425,808

Меня зовут Юлиус.

9,870,735

Минҥӣ гэрбӣв Юлиус.

2,508,610

Меня зовут Лори.

9,870,736

Минҥӣ гэрбӣв Лори.

2,527,740

Меня зовут Людвиг.

9,870,737

Минҥӣ гэрбӣв Людвиг.

2,869,524

Меня зовут Мелани.

9,870,738

Минҥӣ гэрбӣв Мелани.

2,877,650

Меня зовут Рикардо.

9,870,739

Минҥӣ гэрбӣв Рикардо.

3,202,830

Меня зовут Джон.

9,870,740

Минҥӣ гэрбӣв Джон.

3,471,202

Меня зовут Антон.

9,870,741

Минҥӣ гэрбӣв Антон.

3,543,838

Меня зовут Салли.

9,870,742

Минҥӣ гэрбӣв Салли.

3,572,442

Меня зовут Хисаси.

9,870,744

Минҥӣ гэрбӣв Хисаси.

3,691,295

Меня зовут Пётр.

9,870,745

Минҥӣ гэрбӣв Пётр.

3,895,167

Меня зовут Рауль.

9,870,746

Минҥӣ гэрбӣв Рауль.

4,010,270

Меня зовут Джим.

9,870,747

Минҥӣ гэрбӣв Джим.

4,342,369

Меня зовут Хасимото.

9,870,748

Минҥӣ гэрбӣв Хасимото.

4,444,497

Меня зовут Роберто.

9,870,749

Минҥӣ гэрбӣв Роберто.

4,700,153

Меня зовут Шу.

9,870,750

Минҥӣ гэрбӣв Шу.

4,860,733

Меня зовут Мухаммед.

9,870,751

Минҥӣ гэрбӣв Мухаммед.

9,870,755

В каком классе ты учишься?

9,870,754

Адыду классту си татчанни?

2,526,993

Чем ты занимаешься?

9,870,756

Экунма си одянни?

9,870,867

У вас есть олени?

9,870,866

Орочи-гу бихинны?

9,870,869

Старый друг — верный друг.

9,870,868

Нонопты гирки — ая гирки.

9,870,871

Терять друга тяжело.

9,870,870

Гирки хуенэкин ургэ бивки.

614,957

У меня много друзей.

9,870,873

Гиркив кэтэ.

5,691,114

Давайте дружить.

9,870,874

Кэ, гиркилдыгат.

5,380,978

Давай дружить.

9,870,874

Кэ, гиркилдыгат.

9,870,876

У нас выборы проходят в других условиях.

9,870,875

Митту синмакичил хуӈтумэмэлду условиелду ӈэнэдерэ.

9,870,878

Он будет близким другом.

9,870,877

Нуӈан ая гирки одиӈан.

4,677,929

Я занимаюсь спортом.

9,870,879

Би спортпа сам, эвиӈнэм.

6,164,435

Я играю в волейбол.

9,870,880

Би волейболду эвиӈнэм.

599,815

Я играю в теннис.

9,870,916

Би теннисту эвиӈнэм.

5,216,462

Наша команда победила.

9,870,919

Бу командавун давдыран.

9,870,924

Я занимаюсь борьбой.

9,870,923

Би ӈорчаӈнам.

9,870,971

Вы хотите посмотреть соревнования по баскетболу?

9,870,970

Си баскетбол эвиривэтын ичэдэви эеченны?

9,870,974

Как закончилась игра?

9,870,972

Он эвинтын этэрэн?

2,608,941

Вы играете в шахматы?

9,870,975

Си шахматту эвиӈнэнни?

9,870,979

Вы играете в шашки?

9,870,977

Си шашкат эвиӈнэнни?

9,870,985

Я каждое утро делаю зарядку.

9,870,984

Тэгэлтэнэтыкин оӈнам.

9,870,992

У нас популярны гонки на оленях и метание маута.

9,870,991

Мунду оронду хуктывун тадук маутлами бихин.

9,871,014

Он оставил свою сеть в своём доме.

9,871,013

Нуӈан адылви дюдуви эмэнэн.

9,871,016

Мой товарищ сделал для меня лодку.

9,871,015

Гиркив дявъяв оран.

9,871,018

Мы шли по тайге.

9,871,017

Бу агили ӈэнэвечэвун.

9,871,020

Я рассказал детям о моём друге.

9,871,019

Би куӈакарду гиркилив улгучэним.

9,871,022

Мальчик смотрел на меня через окошко.

9,871,021

Бэеткэн минэокошколи ичэтчэчэн.

9,871,024

Дым выходит через отверстие в юрте.

9,871,023

Саӈнян сонали ювки.

9,871,026

Он отдал мне своё ружьё за лисью шкуру.

9,871,025

Нуӈан минду сулакискали пэктырэвунми бурэн.

9,871,030

Ящик был под столом.

9,871,029

Авса стол хэргидэдун бичэн.

9,871,033

Птица пролетела над юртой.

9,871,032

Дэги дю оёлин дэгрэн.

9,871,037

Перед юртой выросло дерево.

9,871,036

Дю дюлэдун мо балдыран.

9,871,039

За юртой пасутся олени.

9,871,038

Дю чагидадун орор оӈкодёро.

9,871,041

Я увидел плывущую лодку.

9,871,040

Би эендеривэ дявва ичэм.

9,871,045

Я увидел, что лодка пливёт.

9,871,044

Би дяв эендеривэн ичэм.

9,871,047

Дети принесли мешок человеку, потерявшему его.

9,871,046

Бэеткэр сокорчоду бэеду хутаканмэ эмэврэ.

9,871,049

Прошло два дня с того момента, как человек потерял свой мешок.

9,871,048

Тар бэе хутаканмэсокорчодукин дюллэ илтэнэ.

9,871,053

Этот человек потерял свой мешок.

9,871,051

Эр бэе хутаканми сокорчо.

9,871,055

Войдя в клуб, я увидел своих друзей.

9,871,054

Клубтулэ иксэ, би дялви ичэчэв.

9,871,057

Охотники, взяв свои ружья, отправились к чаще.

9,871,056

Бэюмимнил, пэктырэвурвэр гаксал,сигикагтыки сурусинэ.

9,871,059

В то время, когда они носили воду, мы сажали деревья и кусты.

9,871,058

Нуӈартын мулэдеӈэситын, бу мола, сектакарэ балдыгатчэчавун

9,871,061

Я прочитал хорошую книгу.

9,871,060

Би аява книгава таӈим.

9,871,063

Я узнал доброту твоего отца.

9,871,062

Би аминни аяван сам.

9,871,065

В этом доме хорошо.

9,871,064

Эр гулэду ая.